1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[ഇതൊരു സാങ്കൽപ്പിക കഥയാണ്. എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും
സംഭവങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[കുട്ടികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ദൃശ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[രക്ഷകൻ്റെ കീഴിൽ
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വിദഗ്ദ്ധ മേൽനോട്ടവും]
4
00:00:03,616 --> 00:00:07,156
[എപ്പിസോഡ് 13]
5
00:00:07,156 --> 00:00:10,304
ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും ഉറപ്പു വരുത്തുക
നിങ്ങൾ ദിവസവും വീട്ടിൽ കിടന്നുറങ്ങുക.
6
00:00:10,304 --> 00:00:14,172
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ മരുന്ന് കഴിക്കുക,
പിന്നെ ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.
7
00:00:14,172 --> 00:00:15,700
അതെ, ഡോക്ടർ. നന്ദി.
8
00:00:15,700 --> 00:00:17,400
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
9
00:00:20,672 --> 00:00:23,868
ഡോ. അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ രോഗി.
10
00:00:23,868 --> 00:00:25,628
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
11
00:00:25,628 --> 00:00:28,448
കൊള്ളാം, ഇത്രയും വൈകിപ്പോയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
12
00:00:28,448 --> 00:00:30,749
നിങ്ങളും ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, മിസ് ജംഗ്.
13
00:00:32,900 --> 00:00:34,600
ജീസ്.
14
00:00:42,149 --> 00:00:43,883
[ഓ സിയോങ് നാം ഓർത്തോപീഡിക് ക്ലിനിക്ക്,
സംവിധായകൻ ഓ സിയോങ് നാം]
15
00:00:55,712 --> 00:00:57,952
[പ്രവേശിക്കരുത്, അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുന്നു]
16
00:00:58,960 --> 00:01:00,092
ഓഹ്.
17
00:01:00,092 --> 00:01:02,216
അവർ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ വീണ്ടും വെടിവെച്ചു.
എന്താണ് ഇടപാട്?
18
00:01:02,216 --> 00:01:03,449
വെടിയുണ്ട അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പതിച്ചതാണോ?
19
00:01:03,449 --> 00:01:05,200
അതോ മനഃപൂർവമായിരുന്നോ?
20
00:01:05,200 --> 00:01:08,144
തുടർച്ചയായി രണ്ടുതവണ?
അപ്പോൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
21
00:01:08,144 --> 00:01:11,260
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇടതുകണ്ണ്. ഇന്ന്, വലത്.
22
00:01:11,260 --> 00:01:13,356
വൗ. അത് ഭ്രാന്താണ്.
23
00:01:13,356 --> 00:01:15,744
അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
കൊടും കുറ്റവാളികളോട് പോലും ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല...
24
00:01:15,744 --> 00:01:18,232
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
25
00:01:18,232 --> 00:01:20,328
അതെ. വീണ്ടും ഒന്നുമില്ല.
26
00:01:20,328 --> 00:01:23,940
ഏറ്റവുമധികം ട്രാഫിക് പിഴയുണ്ടായിരുന്നു
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് ഒരു ലൈറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചതിന്.
27
00:01:23,940 --> 00:01:26,604
എന്തായാലും കിംഗ്ഫിഷറാണ്
ഗുരുതരമായ ഭ്രാന്ത് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
28
00:01:26,604 --> 00:01:29,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയത്
ആരാണ് കുറ്റവാളികൾ പോലും അല്ലാത്തത്?
29
00:01:35,804 --> 00:01:39,896
കൊള്ളാം, അത് പൂർണ്ണമായും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
ഭൂമിയിൽ എവിടെ നിന്നാണ് വെടിയേറ്റത്?
30
00:01:39,896 --> 00:01:42,483
അവൻ വായുവിലൂടെ പറന്നില്ലെങ്കിൽ
ഷോട്ട് എടുക്കാൻ,
31
00:01:43,372 --> 00:01:44,931
അവൻ നദിക്ക് അക്കരെ നിന്ന് വെടിയുതിർത്തിരിക്കണം.
32
00:01:44,931 --> 00:01:46,508
ഒരു വഴിയുമില്ല!
33
00:01:46,508 --> 00:01:49,283
അവിടെ നിന്നെല്ലാം?
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?
34
00:02:13,960 --> 00:02:17,568
മറ്റൊരു ഷൂട്ടിംഗ് നടന്നിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിലെ സംഭവത്തെ തുടർന്ന്.
35
00:02:17,568 --> 00:02:19,024
[മറ്റൊരു മാരകമായ വെടിവയ്പ്പ്, 40-കളിൽ ഡോക്ടർ]
ഏറ്റവും പുതിയ ഇര
36
00:02:19,024 --> 00:02:21,144
[ആശുപത്രി ഓഫീസിൽ വെടിയേറ്റുമരിച്ചു]
40-കളുടെ അവസാനത്തിൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്ന ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു,
37
00:02:21,144 --> 00:02:24,416
കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ഇന്നലെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവൻ്റെ ക്ലിനിക്കിൽ
38
00:02:24,416 --> 00:02:26,800
[ഗുഡ് ഡീഡ് അവാർഡ്, ഓ സിയോങ് നാം]
ജാലകത്തിലൂടെ തുളച്ചുകയറിയ ബുള്ളറ്റിലൂടെ.
39
00:02:26,800 --> 00:02:28,632
അദ്ദേഹം സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.
40
00:02:28,632 --> 00:02:31,768
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്, ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ ടീച്ചർ
50-കളിൽ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
41
00:02:31,768 --> 00:02:35,516
ഒരു ക്രോസ്വാക്ക് കടക്കുമ്പോൾ
നഗരത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.
42
00:02:35,516 --> 00:02:38,424
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു സിവിലിയൻ
വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു,
43
00:02:38,424 --> 00:02:40,860
രാജ്യത്തുടനീളം ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന തരംഗങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.
44
00:02:40,860 --> 00:02:42,280
[കിംഗ്ഫിഷർ മാത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്ന കുറ്റവാളികൾ]
ഇത് ആദ്യമായാണ് കിംഗ്ഫിഷർ,
45
00:02:42,280 --> 00:02:43,948
[എന്തുകൊണ്ടാണ് നിരപരാധികളായ പൗരന്മാരെ കൊല്ലുന്നത്?]
കുറ്റവാളികളെ മാത്രം ടാർഗെറ്റുചെയ്‌തത്,
46
00:02:43,948 --> 00:02:46,860
[നായകനോ കൊലപാതകിയോ?]
സാധാരണ പൗരന്മാരുടെ പിന്നാലെ പോയിരിക്കുന്നു,
47
00:02:46,860 --> 00:02:48,639
[സിവിലിയൻ മരണങ്ങൾക്ക് ശേഷം പൊതുജനാഭിപ്രായം മാറുന്നു]
അന്വേഷകരും സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു
48
00:02:48,639 --> 00:02:52,540
ഇരയായ രണ്ട് പേരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയിലേക്ക്
അവ തമ്മിലുള്ള ഏതെങ്കിലും ബന്ധവും.
49
00:02:52,540 --> 00:02:54,349
ആർക്കായിരിക്കാം...
50
00:03:07,008 --> 00:03:11,392
പ്രിയേ, യുൾ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ജെജു ദ്വീപിലേക്ക് പോയതായി അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
51
00:03:11,392 --> 00:03:12,604
നമുക്ക് പപ്പയെ കാണിക്കാം.
52
00:03:12,604 --> 00:03:14,304
ടാ-ഡാ!
53
00:03:15,804 --> 00:03:18,704
നിനക്ക് ഇത്ര രസമായിരുന്നോ
അമ്മയ്ക്കും ഡാഡിക്കുമൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോകുകയാണോ?
54
00:03:18,704 --> 00:03:21,916
അതെ, അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
55
00:03:21,916 --> 00:03:25,132
യൂൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിക്കൂ,
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഇടൂ, ശരി?
56
00:03:25,132 --> 00:03:26,749
- ശരി.
- ശരി.
57
00:03:26,749 --> 00:03:29,032
വരൂ, ധരിക്കൂ.
58
00:03:29,032 --> 00:03:32,788
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! ടാംഗറിൻ പെൺകുട്ടി.
59
00:03:32,788 --> 00:03:34,488
നമുക്ക് പോകാം!
60
00:03:35,883 --> 00:03:37,128
[സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി]
61
00:03:37,128 --> 00:03:40,928
മുമ്പ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതുപോലെ,
ഇരകൾക്ക് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല,
62
00:03:40,928 --> 00:03:44,383
കൂടാതെ മറ്റ് ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നുമില്ല
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
63
00:03:45,260 --> 00:03:47,476
ബന്ധമില്ലേ
രണ്ട് ഇരകൾക്കിടയിൽ?
64
00:03:47,476 --> 00:03:51,188
ഇല്ല. ഈ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവർ തമ്മിലുള്ള ഏതെങ്കിലും ബന്ധം.
65
00:03:51,188 --> 00:03:54,576
ജന്മനഗരങ്ങളിൽ അവർക്ക് ഓവർലാപ്പ് ഇല്ല,
സ്കൂളുകൾ, തൊഴിലുകൾ, അയൽപക്കങ്ങൾ,
66
00:03:54,576 --> 00:03:57,083
അല്ലെങ്കിൽ സൈനിക സേവന കാലഘട്ടങ്ങൾ.
67
00:03:58,212 --> 00:04:00,516
സ്നൈപ്പർ ലൊക്കേഷനുകൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
68
00:04:01,740 --> 00:04:04,984
ആദ്യ സ്നൈപ്പർ ലൊക്കേഷൻ ആയിരുന്നു
നിർമ്മാണത്തിലിരിക്കുന്ന ഒരു കെട്ടിടം.
69
00:04:04,984 --> 00:04:08,024
അകത്ത് സിസിടിവി ക്യാമറകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പുറത്തുള്ള ഭാഗത്ത് കാൽനട ഗതാഗതം കൂടുതലാണ്,
70
00:04:08,024 --> 00:04:10,748
ഒരു പ്രതിയെ തിരിച്ചറിയുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.
71
00:04:10,748 --> 00:04:16,096
എകദേശത്തുനിന്നാണ് രണ്ടാമത്തെ വെടിയുതിർത്തത്
ഹാൻ നദിക്ക് കുറുകെ രണ്ട് കിലോമീറ്റർ.
72
00:04:16,096 --> 00:04:18,029
ഞങ്ങളുടെ ഫോറൻസിക് ടീം
നിലവിൽ ഷൂട്ടറെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
73
00:04:18,029 --> 00:04:20,183
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
74
00:04:24,132 --> 00:04:26,792
അത് സാധ്യമല്ലേ
ഷൂട്ടർ കിംഗ്ഫിഷർ അല്ലേ?
75
00:04:26,792 --> 00:04:29,216
ഒരു കോപ്പിയടി, ഉദാഹരണത്തിന്.
76
00:04:35,816 --> 00:04:38,592
രണ്ട് കേസുകളും വ്യക്തമായി സാമ്യം പുലർത്തുന്നു
മുമ്പത്തെ ആക്രമണങ്ങളിലേക്ക്:
77
00:04:38,592 --> 00:04:43,844
ദീർഘദൂര ഷോട്ടുകൾ, ഒരൊറ്റ ബുള്ളറ്റ്,
വെടിയേറ്റ മുറിവിൻ്റെ സ്ഥാനവും.
78
00:04:43,844 --> 00:04:46,528
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം അതല്ല
ലക്ഷ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം?
79
00:04:46,528 --> 00:04:48,116
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷത്തിനിടയിൽ,
80
00:04:48,116 --> 00:04:51,256
കിംഗ്ഫിഷർ ഒരിക്കൽ പോലും ഇല്ല
ഒരു നിരപരാധിയായ സാധാരണക്കാരനെ ദ്രോഹിച്ചു.
81
00:04:51,256 --> 00:04:53,824
ശരി, ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മാറാം.
82
00:04:53,824 --> 00:04:56,649
രീതിയാണ് പ്രധാനം.
83
00:04:58,800 --> 00:05:02,788
ഞങ്ങളുടെ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് കിംഗ്ഫിഷറിനെ പരിഗണിക്കുന്നു
രണ്ട് കേസുകളിലും പ്രധാന പ്രതി,
84
00:05:02,788 --> 00:05:04,900
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, ഫലപ്രദമായി ഒരേയൊരു സംശയം,
85
00:05:04,900 --> 00:05:06,849
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
86
00:05:06,849 --> 00:05:07,849
അത്രയേയുള്ളൂ.
87
00:05:07,849 --> 00:05:11,249
[സ്നൈപ്പർ ലൊക്കേഷനുകൾ]
88
00:05:22,296 --> 00:05:23,680
മാഡം,
89
00:05:23,680 --> 00:05:27,564
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സിദ്ധാന്തമുണ്ടോ?
അവൻ പെട്ടെന്ന് തൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ മാറ്റിയോ?
90
00:05:27,564 --> 00:05:29,380
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഇത് വളരെ അപൂർവമാണ്
91
00:05:29,380 --> 00:05:32,100
പെട്ടെന്ന് കിംഗ്ഫിഷർ പോലെ
അവൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
92
00:05:32,100 --> 00:05:36,383
പ്രത്യേകിച്ചും പിന്തുടരുന്ന ഒരാൾ
ഇത്രയും കാലം ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള പാറ്റേൺ.
93
00:05:37,612 --> 00:05:40,349
അവൻ തൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ മാറ്റിയെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം...
94
00:05:40,956 --> 00:05:43,683
കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിലെ ലക്ഷ്യം മാറി.
95
00:05:45,552 --> 00:05:49,088
ശരി, നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
അന്വേഷണം എങ്ങനെ വികസിക്കുന്നു.
96
00:05:49,088 --> 00:05:51,149
- ശരി.
- മനസ്സിലായി.
97
00:05:55,249 --> 00:05:56,592
[റിപ്പോർട്ടർ ക്വോൺ തേ സിയോങ്]
98
00:05:56,592 --> 00:05:58,616
- ഓ, ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
- അതെ.
99
00:06:00,056 --> 00:06:01,756
നീ എവിടെ ആണ്?
100
00:06:04,340 --> 00:06:06,220
ഈയിടെയായി അവൻ അൽപ്പം താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നില്ലേ?
101
00:06:06,220 --> 00:06:07,661
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ ഒരാളാണ്
അവൻ വേട്ടയാടാൻ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
102
00:06:07,661 --> 00:06:08,996
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ തത്വത്തിൽ.
103
00:06:08,996 --> 00:06:12,216
അവൻ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
ഈ പ്രക്രിയയിൽ അവനെ പഠിക്കുന്നു.
104
00:06:12,216 --> 00:06:16,249
അവനത് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ ആ വ്യക്തി വര വരച്ചതായി കരുതി.
105
00:06:17,752 --> 00:06:20,483
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അൽപ്പം നിരാശാജനകമായിരിക്കാം
ആ മാറ്റം കാണാൻ?
106
00:06:25,723 --> 00:06:28,028
- എന്താണിത്?
- യുലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
107
00:06:28,028 --> 00:06:29,728
ഒരു സമ്മാനം?
108
00:06:32,020 --> 00:06:34,188
നിങ്ങൾ ജെജു ദ്വീപിൽ പോയോ? എപ്പോൾ?
109
00:06:34,188 --> 00:06:36,888
ശരി... കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ, എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
110
00:06:38,672 --> 00:06:41,100
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾ ഒരു വാരാന്ത്യ അവധി പോലും ഇല്ലാതെ,
111
00:06:41,100 --> 00:06:43,049
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
112
00:06:44,256 --> 00:06:46,400
യൂലിൻ്റെ സമ്മാനം വളരെ മനോഹരമാണ്.
113
00:06:46,400 --> 00:06:47,444
അങ്ങനെ...
114
00:06:47,444 --> 00:06:52,052
ഞങ്ങൾ ജെജു ദ്വീപിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
സോൾ പൂർണ്ണമായും തലകീഴായി മാറി.
115
00:06:52,052 --> 00:06:54,336
നിങ്ങൾ ചതുപ്പിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കണം, അല്ലേ?
116
00:06:54,336 --> 00:06:58,052
ചതുപ്പുനിലമായ ഒരാളെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നില്ല
ഇത് കൈമാറാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?
117
00:06:58,052 --> 00:07:03,116
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഔദ്യോഗിക ബ്രീഫിങ്ങിനപ്പുറം, അല്ലേ?
118
00:07:06,416 --> 00:07:10,216
ഔദ്യോഗിക ലൈൻ മറക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളം എന്താണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?
119
00:07:12,428 --> 00:07:14,124
ഹേയ്.
120
00:07:14,124 --> 00:07:19,056
കിംഗ്ഫിഷർ പോലെ മറ്റൊരു പങ്കുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ രാജ്യത്ത് അത് ഒരു ദുരന്തമാണ്.
121
00:07:19,056 --> 00:07:21,083
അതാണോ നിങ്ങളുടെ നിഗമനം?
122
00:07:25,932 --> 00:07:29,820
താങ്കൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ അഭിപ്രായമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
123
00:07:29,820 --> 00:07:32,204
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
124
00:07:32,204 --> 00:07:36,020
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ആ തോക്ക് എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഒരു നിരപരാധിക്ക് നേരെ തിരിയുമോ?"
125
00:07:36,020 --> 00:07:38,049
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
126
00:07:39,644 --> 00:07:42,320
അവരെ ആരെങ്കിലും കൊന്നാലോ
വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരത്തിന് പുറത്ത്
127
00:07:42,320 --> 00:07:45,248
അതിനായി കിംഗ്ഫിഷറിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു?
128
00:07:45,248 --> 00:07:48,549
അതാണോ നിങ്ങളുടെ നിഗമനം?
129
00:07:50,648 --> 00:07:52,348
വൗ.
130
00:07:55,348 --> 00:07:59,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾ കിംഗ്ഫിഷറിനെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?
131
00:07:59,596 --> 00:08:02,028
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ അതേ പങ്കാണ്, കുറവില്ല.
132
00:08:02,028 --> 00:08:03,176
അവൻ ഒരു തരം പങ്കാണെങ്കിൽ
ആരെയും കൊല്ലും
133
00:08:03,176 --> 00:08:05,916
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
അന്ന് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിന് പകരം.
134
00:08:07,252 --> 00:08:09,600
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
135
00:08:09,600 --> 00:08:12,316
കിംഗ്ഫിഷർ ഫ്രെയിം ചെയ്തു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.
136
00:08:14,940 --> 00:08:16,983
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നത്.
137
00:08:18,312 --> 00:08:21,616
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. എൻ്റേത് ഞാൻ ചെയ്യും.
138
00:08:22,352 --> 00:08:24,052
ഞാൻ പുറത്ത്.
139
00:08:29,572 --> 00:08:31,149
എനിക്ക് ആ പങ്കിനെ അറിയാമായിരുന്നു
എന്നെങ്കിലും കടക്കും.
140
00:08:31,149 --> 00:08:32,952
അവസാനം അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിച്ചു.
141
00:08:32,952 --> 00:08:35,283
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുന്ന ഒരു നായകൻ?
എന്തൊരു ഷോ ഓഫ്.
142
00:08:35,283 --> 00:08:37,064
- അവൻ തന്നെ കുറ്റവാളിയാണ്.
- യഥാർത്ഥ നീതി?
143
00:08:37,064 --> 00:08:38,752
കിംഗ്ഫിഷർ പിടിക്കുന്നത് നീതിയാണ്.
144
00:08:38,752 --> 00:08:40,672
നാം എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം,
നമുക്ക് എപ്പോൾ വെടിയേൽക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
145
00:08:40,672 --> 00:08:42,224
ഭൂമിയിൽ പോലീസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ഇതുവരെ പിടികൂടാത്തത്?
146
00:08:42,224 --> 00:08:44,516
ആളുകളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
147
00:08:44,516 --> 00:08:46,166
കമൻ്റുകളെല്ലാം വെറുപ്പാണ്.
148
00:08:46,166 --> 00:08:48,568
ഈ ആളുകൾ...
149
00:08:48,568 --> 00:08:50,949
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
യഥാർത്ഥ ഇടപാടിൻ്റെ വ്യാജമാണോ?
150
00:08:52,680 --> 00:08:55,804
ഒരൊറ്റ ഷോട്ട് കൊണ്ട് ഒരാളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു
ആ ദൂരത്തിൽ നിന്നും കോണിൽ നിന്നും
151
00:08:55,804 --> 00:08:58,349
അതിനർത്ഥം അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്,
ഒരുപക്ഷേ സംവിധായകൻ യൂവിൻ്റെ തലത്തിലായിരിക്കും.
152
00:08:58,349 --> 00:09:01,483
അദ്ദേഹം യാതൊരു മടിയുമില്ലാത്ത ആളാണെന്ന് വ്യക്തം
153
00:09:01,483 --> 00:09:05,660
നിരപരാധികളെ ബലിയാടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ.
154
00:09:05,660 --> 00:09:08,448
എന്താണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അർത്ഥം?
155
00:09:08,448 --> 00:09:11,149
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ സാമൂഹിക മരണം?
156
00:09:17,588 --> 00:09:23,283
എന്നെ നേരിട്ട് ആക്രമിക്കുന്നതിന് പകരം
അവർ പൊതുജനാഭിപ്രായം പിന്തുടരുകയാണോ?
157
00:09:25,440 --> 00:09:27,983
തിരിയുകയാണ് ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ
കിംഗ്ഫിഷർ വില്ലനായി,
158
00:09:27,983 --> 00:09:29,983
രണ്ട് ഇരകൾ മതിയാകില്ല.
159
00:09:29,983 --> 00:09:32,876
കൂടുതൽ ഇരകൾ ഉണ്ട്,
ആഘാതം കൂടുതൽ.
160
00:09:32,876 --> 00:09:36,283
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം
മൂന്നാമതൊരു ഇര ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
161
00:09:36,283 --> 00:09:39,424
കി യോങ് ദോ,
ഞാൻ ചോദിച്ചത് നീ നോക്കിയോ?
162
00:09:39,424 --> 00:09:41,540
അത് തയ്യാറാണ്.
163
00:09:41,540 --> 00:09:43,492
ആദ്യ കേസിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഇതാ.
164
00:09:43,492 --> 00:09:46,716
ഷൂട്ടിംഗിന് തൊട്ടുമുമ്പ് എടുത്തതാണ് ഇത്.
165
00:09:46,716 --> 00:09:50,736
വികലാംഗനായ ആ മനുഷ്യന് എല്ലാം കൂട്ടിക്കെട്ടിയതിന് എന്ത് പറ്റി?
166
00:09:50,736 --> 00:09:53,276
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ അവൻ ചൂടുള്ളവനല്ലേ?
167
00:09:53,276 --> 00:09:55,428
അവൻ മനഃപൂർവം മുഖം മറച്ചിരിക്കുമോ?
168
00:09:55,428 --> 00:09:59,432
ഇരയെ പോലെ തോന്നുന്നു
സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആദ്യം സമീപിച്ചത്.
169
00:09:59,432 --> 00:10:03,332
ഇര സന്നദ്ധത അറിയിച്ചിരുന്നു
മുമ്പ് ഒരു വികലാംഗ സംഘടനയുമായി.
170
00:10:03,332 --> 00:10:08,284
അയാൾക്ക് അത് വശീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
സ്നൈപ്പർ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് ഇര.
171
00:10:08,284 --> 00:10:10,292
നിങ്ങളുടെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു.
172
00:10:10,292 --> 00:10:13,904
പുറത്ത് നിന്നുള്ള സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളാണിത്
രാവിലെ ആശുപത്രി.
173
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
ഓ, നോക്കൂ!
174
00:10:14,904 --> 00:10:17,296
വീൽചെയറിൽ ആ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും.
175
00:10:17,296 --> 00:10:19,032
അവൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?
176
00:10:19,032 --> 00:10:21,800
അവനുണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
അന്നത്തെ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക വേഷം.
177
00:10:21,800 --> 00:10:23,549
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ."
178
00:10:32,400 --> 00:10:35,249
അവൻ നമുക്ക് പിന്തുടരാനുള്ള ഒരു പാത വിടുകയാണ്.
179
00:10:37,649 --> 00:10:39,568
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് അത് പിന്തുടരാം.
180
00:10:39,568 --> 00:10:43,536
അതെ. ഞങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവസാനം ചെയ്യും
കൊലയാളിയുടെ പാതയും കണ്ടെത്തുക.
181
00:10:43,536 --> 00:10:46,300
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം
മറ്റൊരു ഇര ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
182
00:10:46,300 --> 00:10:47,676
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
183
00:10:47,676 --> 00:10:49,616
അതെ, മനസ്സിലായി.
184
00:10:57,216 --> 00:11:00,228
നമുക്ക് രംഗത്തേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.
185
00:11:00,228 --> 00:11:03,548
എന്തായാലും ആശുപത്രി അടച്ചിട്ടിരിക്കാം.
186
00:11:03,548 --> 00:11:05,800
രംഗം മറക്കുക.
187
00:11:05,800 --> 00:11:07,616
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
188
00:11:07,616 --> 00:11:09,332
[ഓ സിയോങ് നാം ഓർത്തോപീഡിക് ക്ലിനിക്ക്]
എവിടെ?
189
00:11:09,332 --> 00:11:13,544
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ഡോ. ഓ സിയോങ് നാം, ഇവിടെ സംവിധായകൻ?
190
00:11:13,544 --> 00:11:14,949
ഓ സിയോങ് നാം?
191
00:11:14,949 --> 00:11:18,649
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
192
00:11:20,444 --> 00:11:22,392
[ഓ സിയോങ് നാം, ഓർത്തോപീഡിക് സർജൻ]
193
00:11:23,768 --> 00:11:25,807
- അത് പുറത്തുള്ള സിസിടിവി ക്യാമറയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
194
00:11:25,807 --> 00:11:29,492
മൂന്ന് ദിവസം പരിശോധിക്കാം
സംഭവത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ?
195
00:11:29,492 --> 00:11:34,244
സംശയാസ്പദമായ ആരെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെയായി ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?
196
00:11:34,244 --> 00:11:35,944
ഇല്ല.
197
00:11:36,828 --> 00:11:37,828
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
198
00:11:37,828 --> 00:11:40,916
- ഞങ്ങൾ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കി തിരികെ നൽകും.
- തീർച്ചയായും.
199
00:11:40,916 --> 00:11:42,648
[പകർത്തുന്നു]
200
00:11:42,648 --> 00:11:45,552
മിസ്റ്റർ ലീ, അവർ കണ്ടെത്തി
രണ്ടാമത്തെ സ്നൈപ്പർ സ്ഥാനം.
201
00:11:45,552 --> 00:11:47,848
നന്ദി.
202
00:11:47,848 --> 00:11:48,908
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരിയാണ്.
203
00:11:48,908 --> 00:11:50,540
ഡോ. ഓ സിയോങ് നാം.
204
00:11:50,540 --> 00:11:52,128
ഓ, അതെ.
205
00:11:52,128 --> 00:11:56,728
ഓർക്കാൻ ഇടയുണ്ടോ
അവനെ അനുഗമിച്ച ആരെങ്കിലും?
206
00:11:56,728 --> 00:12:00,516
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ശരിക്കുമല്ല.
207
00:12:00,516 --> 00:12:05,312
ഓ, അവർ കൂടുതലും പുരുഷന്മാരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകദേശം അവൻ്റെ പ്രായം.
208
00:12:05,312 --> 00:12:07,349
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
209
00:12:09,724 --> 00:12:13,568
അപ്പോൾ അവർ സാധാരണയായി മറ്റ് ഡോക്ടർമാരായിരുന്നോ?
210
00:12:13,568 --> 00:12:16,508
അതെ, അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
211
00:12:16,508 --> 00:12:17,940
ഇതാണോ സ്ഥലം?
212
00:12:17,940 --> 00:12:19,864
അതെ. പാതയുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
213
00:12:19,864 --> 00:12:22,716
ഇതാണ് ഏക സ്ഥാനം
പിശകിൻ്റെ മാർജിനിനുള്ളിൽ.
214
00:12:28,836 --> 00:12:30,664
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കു മുൻപാണ് കെട്ടിടം പണി പൂർത്തിയാക്കിയത്.
215
00:12:30,664 --> 00:12:32,916
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു,
അതിനാൽ സിസിടിവി പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരുന്നില്ല.
216
00:12:32,916 --> 00:12:35,916
വൗ. അവൻ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
217
00:12:43,620 --> 00:12:45,060
ഓ, എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
218
00:12:45,060 --> 00:12:47,212
എന്താണ്?
219
00:12:47,212 --> 00:12:49,176
സിസിടിവി ക്യാമറകളൊന്നും പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ആദ്യ സീനിൽ.
220
00:12:49,176 --> 00:12:53,020
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഫൂട്ടേജ് തുടയ്ക്കുന്നതിന് പകരം?
221
00:12:53,020 --> 00:12:55,296
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
കിംഗ്ഫിഷർ പോലെ തോന്നുന്നില്ല...
222
00:12:55,296 --> 00:12:57,383
എന്താണ് "കിംഗ്ഫിഷർ പോലെ"?
223
00:12:57,383 --> 00:12:58,852
എന്ത്?
224
00:12:58,852 --> 00:13:01,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വസ്തുതയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
അവൻ നിരപരാധികളെ കൊല്ലുകയാണെന്ന്...
225
00:13:01,300 --> 00:13:03,336
അവൻ കുറ്റവാളികളെ കൊന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ നിരപരാധികൾ,
226
00:13:03,336 --> 00:13:05,376
അവൻ ഒരാളെ കൊന്നു. നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
227
00:13:05,376 --> 00:13:07,444
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജോലികൾ ചെയ്താൽ മതി.
228
00:13:07,444 --> 00:13:09,149
ശരി.
229
00:13:10,172 --> 00:13:13,449
അവനെ പിടിച്ചാൽ അറിയാം
അവൻ കിംഗ്ഫിഷർ ആണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും.
230
00:13:16,500 --> 00:13:20,040
ഇവിടെയും മുടി കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
അവിടെയും ചിലരുണ്ടായിരുന്നു.
231
00:13:20,040 --> 00:13:22,816
സ്നൈപ്പർ ലൊക്കേഷനുകൾ സാധാരണയായി വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നില്ലേ?
232
00:13:29,856 --> 00:13:34,849
കഷ്ടം, ഭൂമിയിൽ ആർക്കാണ് മരണാഗ്രഹമുള്ളത്?
233
00:13:39,824 --> 00:13:43,896
ദേ, ഈ പങ്കിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ പിടിക്കും?
234
00:13:43,896 --> 00:13:46,949
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
235
00:13:53,728 --> 00:13:55,881
മാനേജർ ടെയ് മിൻ,
നീ എന്തിനാ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത്?
236
00:13:55,881 --> 00:13:57,849
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്!
237
00:14:00,920 --> 00:14:03,988
നമ്മുടെ കിംഗ്ഫിഷർ ഏകദേശം
കൊലപാതകിയെന്ന് മുദ്രകുത്തണം.
238
00:14:03,988 --> 00:14:05,584
അവളുടെ പ്രശസ്തി ഗട്ടറിലാണ്!
239
00:14:05,584 --> 00:14:07,188
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
240
00:14:07,188 --> 00:14:09,000
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒന്നുമില്ലാത്തത് പോലെ?
241
00:14:09,000 --> 00:14:12,384
അവൻ്റെ ചലന രീതി
അവൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപമായിരുന്നുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു,
242
00:14:12,384 --> 00:14:13,956
അന്നല്ലെങ്കിലും,
എന്നാൽ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം മുമ്പ്.
243
00:14:13,956 --> 00:14:15,668
ഓ, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
244
00:14:15,668 --> 00:14:18,132
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
245
00:14:18,132 --> 00:14:20,424
[യൂ ബോ നാ]
246
00:14:20,424 --> 00:14:22,052
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
247
00:14:22,052 --> 00:14:23,949
റൂം 1803.
248
00:14:25,888 --> 00:14:28,349
ശാന്തം ഓ ഹ്യൂൻ നാം ഡൗൺ.
249
00:14:29,583 --> 00:14:30,783
ഞാൻ താക്കോൽ നന്നായി ഉപയോഗിക്കും.
250
00:14:30,783 --> 00:14:32,516
[യൂ ബോ നാ]
251
00:14:37,448 --> 00:14:39,816
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
252
00:14:40,580 --> 00:14:42,383
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
253
00:14:44,428 --> 00:14:47,049
എന്നാൽ സംവിധായകൻ യൂ എവിടെപ്പോയി?
254
00:14:48,764 --> 00:14:50,464
അല്ലേ?
255
00:15:24,616 --> 00:15:26,900
[കോളർ ഐഡി നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു]
256
00:15:26,900 --> 00:15:30,332
ആശ്ചര്യം! ഹായ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.
257
00:15:30,332 --> 00:15:32,232
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് മാറിയോ?
258
00:15:32,232 --> 00:15:35,460
അവ ധരിക്കുന്നത് തുടരാൻ വളരെ ചൂടാണ്.
259
00:15:35,460 --> 00:15:38,856
മുറിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?
260
00:15:38,856 --> 00:15:40,308
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
261
00:15:40,308 --> 00:15:42,592
നീ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
262
00:15:42,592 --> 00:15:43,676
പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
263
00:15:43,676 --> 00:15:46,968
എനിക്കറിയാം. ഷൂട്ടിംഗ് വളരെ കൃത്യമായിരുന്നു.
264
00:15:46,968 --> 00:15:50,416
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മോശമാണ്
സ്നിപ്പിംഗിൽ, അല്ലേ?
265
00:15:51,632 --> 00:15:53,600
നീ ഒരു രാക്ഷസനായതുകൊണ്ട് മാത്രം.
266
00:15:53,600 --> 00:15:55,716
ഞാൻ തീർത്തും മോശക്കാരനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
267
00:15:56,408 --> 00:15:58,568
അമ്മ അയച്ചോ?
268
00:15:58,568 --> 00:16:01,249
അത് കേട്ടാൽ അമ്മയ്ക്ക് വേദനിക്കും.
269
00:16:01,976 --> 00:16:03,308
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?
270
00:16:03,308 --> 00:16:09,480
കിംഗ്ഫിഷറിനെ അനുകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
271
00:16:09,480 --> 00:16:11,180
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
272
00:16:16,876 --> 00:16:19,883
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും എന്ന്
ആദ്യം എന്നെ തേടി വരാൻ.
273
00:17:16,176 --> 00:17:18,783
ഗുരുതരമായി, ഈ രാക്ഷസന്മാർ ...
274
00:17:20,360 --> 00:17:23,696
യൂ ബോ നാ അവളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
275
00:17:23,696 --> 00:17:25,696
[ശവസംസ്കാര ഹാൾ]
ഓ, ഈ ആളുകൾ കേൾക്കില്ല.
276
00:17:25,696 --> 00:17:28,060
പുറത്തുകടക്കുക, ഗൗരവമായി!
277
00:17:28,060 --> 00:17:31,796
ഒരിക്കൽ കൂടി ഇവിടെ വന്നാൽ
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
278
00:17:31,796 --> 00:17:33,744
അവിശ്വസനീയം, ജീസ്...
279
00:17:33,744 --> 00:17:35,444
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
280
00:17:38,728 --> 00:17:42,660
അവസാനം ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി
വീട്ടുകാരോട് പോലും സംസാരിക്കാതെ.
281
00:17:42,660 --> 00:17:44,036
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിച്ചു.
282
00:17:44,036 --> 00:17:46,636
ഒപ്പം ഉള്ളിലെ അന്തരീക്ഷം ഞങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
283
00:17:46,636 --> 00:17:51,416
എന്താ, നമ്മളും പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യണോ?
284
00:17:55,064 --> 00:17:56,924
അവർ കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റേത് കണ്ടെത്തി
രണ്ടാമത്തെ സ്നൈപ്പർ സ്ഥാനം.
285
00:17:56,924 --> 00:18:00,600
അങ്ങോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
സംഭവസ്ഥലത്ത് എന്തും. എന്തും.
286
00:18:00,600 --> 00:18:01,928
അതായിരുന്നു മുഖ്യൻ.
287
00:18:01,928 --> 00:18:05,056
അവർ കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ സ്നൈപ്പർ ലൊക്കേഷനിൽ എന്തും.
288
00:18:05,056 --> 00:18:09,908
റിപ്പോർട്ടർമാർ അവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു
അത് സ്വയം മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.
289
00:18:09,908 --> 00:18:13,708
വെടിവെച്ചയാളെ പോലീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
ഇരകളെ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.
290
00:18:13,708 --> 00:18:16,549
ആദ്യ ഇരയെ നാളെ പരിശോധിക്കാം.
291
00:18:16,549 --> 00:18:17,549
- ശരി, സർ.
- നന്നായി...
292
00:18:17,549 --> 00:18:19,783
അവൻ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള, നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
293
00:18:19,783 --> 00:18:22,284
അദ്ദേഹം രോഗികളോട് ദയ കാണിച്ചിരുന്നു.
294
00:18:22,284 --> 00:18:24,624
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
വീട്ടിലും ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബക്കാരൻ.
295
00:18:24,624 --> 00:18:26,783
എല്ലാ വർഷവും അദ്ദേഹം വിദേശയാത്ര നടത്തി.
296
00:18:26,783 --> 00:18:31,656
കഴിഞ്ഞ വർഷം കംബോഡിയയിൽ പോയിരുന്നു
ഈ വർഷം ബാലിയിൽ പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.
297
00:18:31,656 --> 00:18:35,200
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലുന്നത്?
ആ ഡാർ കിംഗ്ഫിഷർ.
298
00:18:35,200 --> 00:18:37,316
ജീസ്, എന്തൊരു പങ്കാണ്.
299
00:18:38,948 --> 00:18:41,568
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവർ അവനെ ഒരു നായകനായി ആരാധിച്ചു,
300
00:18:41,568 --> 00:18:45,283
ഇപ്പോൾ അവർ അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നു
ഒന്നാം നമ്പർ പൊതു ശത്രുവിനെ പോലെ.
301
00:19:14,749 --> 00:19:16,592
[ടേ സിയോങ് ചിക്കൻ]
302
00:19:16,592 --> 00:19:18,292
മിസ് സെ ആഹ്?
303
00:19:36,949 --> 00:19:38,172
[സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി]
304
00:19:38,172 --> 00:19:40,983
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി?
305
00:19:41,716 --> 00:19:44,083
[ഈ സമയം എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു,
കിംഗ്ഫിഷർ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ആരംഭിച്ചു]
306
00:19:44,083 --> 00:19:46,083
[കഴിഞ്ഞ കേസുകൾ അവലോകനത്തിലാണ്
പുതിയ അന്വേഷണ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾക്കൊപ്പം]
307
00:19:59,152 --> 00:20:01,364
ഇത് എന്താണ്?
308
00:20:01,364 --> 00:20:02,983
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത് ...
309
00:20:02,983 --> 00:20:05,600
ഇല്ല, സൺ ഇൽ ചെയ്തു.
310
00:20:05,600 --> 00:20:08,924
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
311
00:20:08,924 --> 00:20:13,249
സൺ ഇൽ നന്ദി പറഞ്ഞു
വിൽപ്പന വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്.
312
00:20:14,156 --> 00:20:15,640
ആരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
313
00:20:15,640 --> 00:20:18,000
ഓ, എനിക്ക് എന്തോ കൊതിച്ചു
എന്തായാലും എരിവും. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
314
00:20:18,000 --> 00:20:19,472
എനിക്ക് കൂടുതൽ തവണ ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടിവരും.
315
00:20:19,472 --> 00:20:21,844
ആഴത്തിൽ വറുത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോഴിക്ക് പകരം, അല്ലേ?
316
00:20:21,844 --> 00:20:24,704
എന്തിനാണ് ഒരാൾ കൊതിക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലും മസാലകൾ ഓർഡർ ചിക്കൻ?
317
00:20:24,704 --> 00:20:26,340
ഇവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഏകദേശം മരിച്ചു.
318
00:20:26,340 --> 00:20:28,172
ഉം!
319
00:20:28,172 --> 00:20:29,188
ഇത് നല്ലതാണോ?
320
00:20:29,188 --> 00:20:30,888
അതെ.
321
00:20:34,424 --> 00:20:35,564
അങ്ങനെ...
322
00:20:35,564 --> 00:20:37,852
പോലീസ് ജോലിയാണോ...
323
00:20:37,852 --> 00:20:40,249
ശരിക്കും കഠിനമാണോ?
324
00:20:41,652 --> 00:20:43,548
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?
325
00:20:43,548 --> 00:20:44,916
അതെ.
326
00:20:44,916 --> 00:20:46,416
എന്നപോലെ. നിനക്ക് മരിക്കണോ?
327
00:20:46,416 --> 00:20:48,840
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ? എനിക്ക് വസ്തുതകൾ മാത്രം തരൂ.
328
00:20:48,840 --> 00:20:50,816
"അതെയോ ഇല്ലയോ? എനിക്ക് വസ്തുതകൾ തരൂ..."
329
00:20:55,568 --> 00:20:56,768
അല്ലേ?
330
00:20:56,768 --> 00:20:58,844
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
331
00:20:58,844 --> 00:21:02,112
ഓ, നന്നായി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നില്ല.
332
00:21:02,112 --> 00:21:04,776
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയായിരുന്നു.
പിന്നെ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ കണ്ടു.
333
00:21:04,776 --> 00:21:06,864
എനിക്ക് ശരിക്കും ദാഹിക്കുന്നു.
അവർ കുപ്പിവെള്ളം വിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?
334
00:21:06,864 --> 00:21:08,983
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
335
00:21:14,848 --> 00:21:16,949
അവൻ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ വന്നു.
336
00:21:25,836 --> 00:21:26,904
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
337
00:21:26,904 --> 00:21:28,604
തീർച്ചയായും.
338
00:21:29,252 --> 00:21:32,883
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് കടക്കുന്നു, അല്ലേ?
339
00:21:33,548 --> 00:21:35,616
പക്ഷെ ഈ സമയം ഞാൻ മുട്ടിയില്ല.
340
00:21:39,632 --> 00:21:41,688
നിങ്ങൾ അസ്ഥിയിലേക്ക് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
341
00:21:41,688 --> 00:21:44,696
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഓവർടൈം ശമ്പളമെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
342
00:21:44,696 --> 00:21:48,904
നിങ്ങൾ മുടി കഴുകുക പോലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
പൊതു സേവനം ഒരു ടോൾ എടുക്കണം.
343
00:21:48,904 --> 00:21:51,116
അവർ നിന്നെ കഴിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ലേ?
344
00:21:51,860 --> 00:21:54,160
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കി ഞാൻ സമയം ലാഭിക്കുന്നു.
345
00:21:54,160 --> 00:21:56,204
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ചൂടേറിയ ലക്ഷ്യത്തിന് പിന്നാലെയാണ്.
346
00:21:56,204 --> 00:21:58,336
നിങ്ങൾ തെറ്റായ നിഴലിനെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
347
00:21:58,336 --> 00:21:59,608
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
348
00:21:59,608 --> 00:22:02,383
ലോകം മുഴുവൻ അവനെക്കുറിച്ച് അലറുകയാണ്.
349
00:22:05,384 --> 00:22:07,564
ഇത് കിംഗ്ഫിഷർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
350
00:22:07,564 --> 00:22:09,480
കാരണം അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
351
00:22:09,480 --> 00:22:12,049
കൊലയാളികൾക്ക് പോലും ഒരു ശൈലിയുണ്ടോ?
352
00:22:13,760 --> 00:22:17,384
തൊഴിൽപരമായി, ഞങ്ങൾ അതിനെ "പാറ്റേൺ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
353
00:22:17,384 --> 00:22:19,420
ഒരു പാറ്റേൺ...
354
00:22:19,420 --> 00:22:22,488
ശരി, ലക്ഷ്യങ്ങൾ മാറി.
355
00:22:22,488 --> 00:22:23,756
അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഇത്തവണ മെസ്സേജ് ഇല്ല.
356
00:22:23,756 --> 00:22:26,360
അവൻ രീതി പകർത്തി,
എന്നാൽ അതിൽ ചിലത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
357
00:22:26,360 --> 00:22:29,049
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെയാണോ ചിന്തിച്ചത്?
358
00:22:30,732 --> 00:22:32,860
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
359
00:22:32,860 --> 00:22:35,084
നിങ്ങളുടെ മുഖം അത് ചെയ്തു.
360
00:22:35,084 --> 00:22:38,849
ആളുകളെ വായിക്കാൻ എനിക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്.
361
00:22:42,012 --> 00:22:46,649
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരേ പേജിലാണ്.
362
00:22:46,649 --> 00:22:51,296
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി,
എനിക്ക് ഒരു ബോംബ് പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ കഴിയുമോ?
363
00:22:51,296 --> 00:22:53,820
- ഒരു ബോംബ്...
- പ്രഖ്യാപനം?
364
00:22:53,820 --> 00:22:55,520
ഞാൻ...
365
00:22:57,176 --> 00:22:58,749
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ പോകുന്നു.
366
00:22:58,749 --> 00:23:01,116
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ പോകുന്നു.
367
00:23:01,116 --> 00:23:02,188
- എന്ത്?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
368
00:23:02,188 --> 00:23:05,880
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ പോകുന്നു
ഒപ്പം എല്ലാം പിടിക്കുക...
369
00:23:05,880 --> 00:23:07,572
- മോശം ആളുകൾ.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്തിനാണ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ...
370
00:23:07,572 --> 00:23:09,316
ഗൗരവമായി? ഗംഭീരം!
371
00:23:10,864 --> 00:23:12,229
അത് സന്തോഷിക്കേണ്ട കാര്യമാണോ?
372
00:23:12,229 --> 00:23:14,398
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും!
373
00:23:14,398 --> 00:23:16,288
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നന്നായി...
374
00:23:16,288 --> 00:23:18,764
കാരണം ഒരു പോലീസുകാരൻ അപകടകരമാണ്.
375
00:23:18,764 --> 00:23:20,383
WHO? കുറ്റവാളികൾ?
376
00:23:20,383 --> 00:23:23,296
അവൾക്ക് വർഷങ്ങളോളം പഠിക്കേണ്ടി വരും
പരീക്ഷ ജയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
377
00:23:23,296 --> 00:23:25,296
ഓ, ഒരു പ്രത്യേക റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റും ഉണ്ട്
ആയോധന കലാകാരന്മാർക്കുള്ള പ്രോഗ്രാം.
378
00:23:25,296 --> 00:23:27,140
ശരിക്കും? അവർക്ക് അതുണ്ടോ?
379
00:23:27,140 --> 00:23:28,380
- നോക്കൂ, സേ ആഹ്.
- അതെ.
380
00:23:28,380 --> 00:23:29,483
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കിയാൽ,
381
00:23:29,483 --> 00:23:31,384
- നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും ...
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു, ക്വോൺ സെ ഡോൾ!
382
00:23:31,384 --> 00:23:33,020
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?
383
00:23:33,020 --> 00:23:34,248
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
384
00:23:34,248 --> 00:23:36,749
ആയോധന കലാകാരന്മാർക്കുള്ള പ്രത്യേക റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്?
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
385
00:23:36,749 --> 00:23:40,132
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഇതാ.
ശരി, മത്സരം വളരെ കഠിനമാണ്.
386
00:23:40,132 --> 00:23:42,552
രാജ്യാന്തര തലത്തിൽ നിന്ന് മെഡൽ നേടിയിട്ടുണ്ട്
മത്സരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേട്ടം നൽകും.
387
00:23:42,552 --> 00:23:43,725
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വിജയിച്ചു
388
00:23:43,725 --> 00:23:44,749
ധാരാളം ആഭ്യന്തര മത്സരങ്ങൾ.
389
00:23:44,749 --> 00:23:46,162
ശരിക്കും? അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഷോട്ട് ആയിരിക്കും
390
00:23:46,162 --> 00:23:47,816
കമ്മീഷണർ ജനറൽ കപ്പ് മത്സരം...
391
00:23:51,602 --> 00:23:53,820
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം.
392
00:23:56,612 --> 00:23:59,281
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും കടുത്ത തീരുമാനം എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
393
00:24:00,020 --> 00:24:01,816
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കാരണമാണോ?
394
00:24:01,816 --> 00:24:05,716
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്നു.
395
00:24:05,716 --> 00:24:11,168
എന്നാൽ അതിലുപരിയായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്നത് ഒരു വലിയ ജോലിയാണ്.
396
00:24:11,168 --> 00:24:13,916
പക്ഷെ എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്...
397
00:24:15,164 --> 00:24:19,932
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നത് പോലെ തോന്നി.
398
00:24:19,932 --> 00:24:23,260
കഴിഞ്ഞ തവണ ആ അക്രമികളെ പിടികൂടിയപ്പോൾ.
399
00:24:23,260 --> 00:24:27,316
ഞാൻ അത് പിടിച്ചപ്പോൾ
വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് സ്‌കാമർ അടുത്തിടെ.
400
00:24:29,852 --> 00:24:35,216
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി.
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
401
00:24:35,216 --> 00:24:36,216
അന്ന്, ഞാൻ...
402
00:24:36,216 --> 00:24:38,449
ഓ, എനിക്കറിയാം.
403
00:24:38,449 --> 00:24:41,083
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.
404
00:24:41,083 --> 00:24:46,904
ഒരു സ്ത്രീയോട് ആരാണ് അത് ഗൗരവമായി പറയുക
അവർ കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുള്ളൂ?
405
00:24:46,904 --> 00:24:50,616
ആ രാത്രി, ഞാൻ സിയോങ് ഹൂണിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.
406
00:24:50,616 --> 00:24:52,510
എന്നോടൊപ്പം ഒരു പിസി ബാംഗിന് പോകാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
407
00:24:52,510 --> 00:24:55,640
പക്ഷേ ജോലിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
പിറ്റേന്ന് പോയി.
408
00:24:55,640 --> 00:24:59,772
ആദ്യം, ഞാൻ അവനെ അൽപ്പം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നി,
പക്ഷെ അത് പെട്ടെന്ന് എന്നെ തട്ടി...
409
00:24:59,772 --> 00:25:02,944
"അയ്യോ എനിക്ക് വയസ്സായി..
410
00:25:02,944 --> 00:25:07,220
പക്ഷേ ഞാനില്ല
പോകാൻ ഒരു ജോലിയുണ്ട്, ജോലിയില്ല,
411
00:25:07,220 --> 00:25:10,568
ഞാൻ സമൂഹത്തിൽ എൻ്റെ ഭാരം വലിക്കുന്നില്ല.
412
00:25:10,568 --> 00:25:13,116
നിങ്ങൾ ബിരുദ സ്കൂളിൽ അല്ലേ?
413
00:25:13,952 --> 00:25:17,604
ഞാൻ ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ പോയി
കാരണം അത് എൻ്റെ മേജറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
414
00:25:17,604 --> 00:25:20,916
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം,
415
00:25:20,916 --> 00:25:24,644
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ നിമിഷം ഓർത്തു.
416
00:25:24,644 --> 00:25:31,483
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എങ്ങനെ
ഞാൻ ആ ദുഷ്ടന്മാരെ പിടിച്ചപ്പോൾ.
417
00:25:33,184 --> 00:25:38,684
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നിനോടും മിടുക്കനല്ല,
പിന്നെ ജൂഡോ മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.
418
00:25:38,684 --> 00:25:40,404
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
419
00:25:40,404 --> 00:25:45,883
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം
ലോകത്തെ കുറച്ചുകൂടി നന്നാക്കണോ?
420
00:25:47,294 --> 00:25:53,032
സേ, നിങ്ങൾ നിയമം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
പോലീസിന് എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
421
00:25:53,032 --> 00:25:56,976
നിങ്ങൾ പോലീസല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
422
00:25:56,976 --> 00:25:59,404
പിന്നെ വേറെ വഴിയില്ല
അവരെ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?
423
00:25:59,404 --> 00:26:01,204
വേറെ വഴികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
424
00:26:01,204 --> 00:26:04,666
- എന്ത്?
- ഒരുപക്ഷേ ഈ ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും,
425
00:26:04,666 --> 00:26:07,376
അത് ചെയ്യുന്ന ആളുകളുണ്ട്
മറ്റൊരു രീതിയിൽ.
426
00:26:07,376 --> 00:26:11,033
ഒരേ ലക്ഷ്യത്തോടെ
ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കി മാറ്റുക,
427
00:26:11,033 --> 00:26:14,128
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പോലീസ് പരാജയപ്പെടുന്നു
428
00:26:14,128 --> 00:26:17,216
ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
429
00:26:19,613 --> 00:26:21,313
നിയമപ്രകാരം.
430
00:26:47,223 --> 00:26:53,049
കിംഗ്ഫിഷറിനെ അനുകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കണോ?
431
00:27:09,738 --> 00:27:12,668
യൂൾ ഒടുവിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.
ഞാൻ അവളുടെ രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ മുഴുവൻ വായിച്ചു.
432
00:27:12,668 --> 00:27:15,416
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. നിങ്ങൾ അവളുമായി മയങ്ങിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
433
00:27:15,416 --> 00:27:18,640
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ ദിവസം പൂർത്തിയാക്കി.
434
00:27:18,640 --> 00:27:21,416
അപ്പോൾ നമുക്ക് തണുത്ത എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ കിട്ടുമോ?
435
00:27:22,690 --> 00:27:24,840
ഒരു ബിയർ എങ്ങനെ?
436
00:27:24,840 --> 00:27:26,549
- ബിയർ?
- അതെ.
437
00:27:29,076 --> 00:27:33,332
കുട്ടികളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തിയ ശേഷം ഒരു ബിയർ ഞാൻ കേട്ടു
സ്വർഗ്ഗം പോലെ രുചി.
438
00:27:33,332 --> 00:27:35,116
- കുട്ടികളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തണോ?
- അതെ.
439
00:27:35,879 --> 00:27:36,908
രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന് പുറത്താണോ?
440
00:27:36,908 --> 00:27:41,608
അതിനാൽ അവർ പറയുന്നത് ഇത് കഴുകിക്കളയുന്നു എന്നാണ്
എല്ലാ ദിവസത്തെ സമ്മർദ്ദവും ക്ഷീണവും.
441
00:27:41,608 --> 00:27:43,649
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
442
00:27:45,683 --> 00:27:47,683
ഓ, അത് ഉന്മേഷദായകമാണ്.
443
00:27:48,932 --> 00:27:52,716
അയ്യോ, അതൊക്കെ തോന്നുന്നു
അടഞ്ഞുകിടക്കുന്ന സമ്മർദ്ദം ഉരുകുന്നു.
444
00:27:56,949 --> 00:27:59,783
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇത് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
445
00:28:01,592 --> 00:28:05,849
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? യൂൽ തോന്നുന്നു
അവളുടെ ആദ്യ വിമാനയാത്രയിൽ ശരിക്കും ആകൃഷ്ടയായി.
446
00:28:05,849 --> 00:28:07,692
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.
447
00:28:07,692 --> 00:28:10,136
"അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ആകാശത്തിലൂടെ പറന്നു, അല്ലേ?"
448
00:28:10,136 --> 00:28:13,108
"നനുത്ത മേഘങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വളരെ സുന്ദരി, അല്ലേ?"
449
00:28:13,108 --> 00:28:15,783
"ഞങ്ങൾ സമുദ്രം കണ്ടു
ആകാശത്ത് നിന്ന്, അല്ലേ?"
450
00:28:15,783 --> 00:28:19,052
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ പറക്കുന്നതിൽ ഒട്ടും ഭയപ്പെട്ടില്ല.
451
00:28:19,052 --> 00:28:21,224
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം
ഉടൻ മറ്റൊരു വിമാനത്തിൽ.
452
00:28:21,224 --> 00:28:25,644
യൂൽ സുന്ദരിയാണ്... സജീവമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
453
00:28:25,644 --> 00:28:26,916
മാത്രമല്ല അവൾ അത്ര എളുപ്പം ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
454
00:28:26,916 --> 00:28:30,580
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം
കുറച്ചുകൂടി സജീവമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
455
00:28:30,580 --> 00:28:32,316
ഉദാഹരണത്തിന്, പോലെ...
456
00:28:33,752 --> 00:28:35,416
നീന്തൽ,
457
00:28:36,424 --> 00:28:39,111
തായ്‌ക്വോണ്ടോ, അതോ സ്കീയിംഗോ?
458
00:28:39,111 --> 00:28:42,049
സ്നോബോർഡിംഗ് സ്കീയിംഗിനെക്കാൾ അൽപ്പം വന്യമാണോ?
459
00:28:42,049 --> 00:28:44,116
അവൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
460
00:28:44,116 --> 00:28:46,283
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- അല്ലേ?
461
00:28:48,252 --> 00:28:50,649
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ ഒന്നും ഇല്ലേ?
462
00:28:52,512 --> 00:28:57,316
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
463
00:29:00,642 --> 00:29:03,536
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?
464
00:29:03,536 --> 00:29:05,816
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു.
465
00:29:05,816 --> 00:29:07,516
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു.
466
00:29:10,456 --> 00:29:15,305
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർത്ത് നടക്കുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പൂക്കളിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ.
467
00:29:15,305 --> 00:29:18,483
ഹാൻ നദിക്കരയിലുള്ള ആ പിക്നിക്കുകളെല്ലാം.
468
00:29:18,483 --> 00:29:22,988
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും, നിങ്ങൾ ഷെഫാണ്
ബ്ലാക്ക് ബീൻ നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
469
00:29:22,988 --> 00:29:27,680
അതെല്ലാം രാത്രി വൈകിയും
നിങ്ങൾ വെറുത്ത ഹൊറർ സിനിമകൾ.
470
00:29:27,680 --> 00:29:30,708
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എടുത്ത എല്ലാ മനോഹരമായ സെൽഫികളും.
471
00:29:30,708 --> 00:29:32,408
അതെല്ലാം.
472
00:29:34,272 --> 00:29:37,283
ശരി, അതെല്ലാം സാധാരണ കാര്യങ്ങളാണ്.
473
00:29:38,016 --> 00:29:40,483
അവയെല്ലാം എനിക്ക് പ്രത്യേകമാണ്.
474
00:29:41,968 --> 00:29:45,483
നിങ്ങളുമായി എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
475
00:29:46,604 --> 00:29:48,304
ശരിക്കും?
476
00:29:49,328 --> 00:29:55,949
നമ്മൾ മുമ്പ് ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്.
മികച്ചതും കൂടുതൽ സവിശേഷവുമായ ഒന്ന്.
477
00:29:56,576 --> 00:30:00,780
നമുക്ക് അവ ഓരോന്നും ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
478
00:30:01,788 --> 00:30:03,624
അതെ.
479
00:30:03,624 --> 00:30:05,416
ഒരുമിച്ച്.
480
00:30:08,812 --> 00:30:10,512
നമുക്ക് കുടിച്ചാലോ?
481
00:30:26,216 --> 00:30:28,649
[സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി]
482
00:30:38,432 --> 00:30:39,783
[ട്രേസ് എവിഡൻസ് അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്]
മിസ്റ്റർ ലീ, ഇവയാണ് വിശകലന ഫലങ്ങൾ
483
00:30:39,783 --> 00:30:41,683
ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള തെളിവുകൾക്കായി.
484
00:30:43,132 --> 00:30:44,228
ഒരു വഴിയുമില്ല!
485
00:30:44,228 --> 00:30:45,556
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?
486
00:30:45,556 --> 00:30:49,249
ഡിഎൻഎയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മുടിയാണ് അവർ കണ്ടെത്തിയത്
രണ്ട് സ്നൈപ്പർ ലൊക്കേഷനുകളിലും?
487
00:30:50,028 --> 00:30:52,776
- എന്ത്?
- പോലീസ് ഡാറ്റാബേസിൽ പൊരുത്തമില്ല...
488
00:30:52,776 --> 00:30:55,076
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും അടിസ്ഥാന പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ടോ?
ലിംഗഭേദത്തെക്കുറിച്ച്?
489
00:30:55,076 --> 00:30:56,624
ഓ, ഇതാ!
490
00:30:56,624 --> 00:30:59,883
30 വയസ്സ് പ്രായമുള്ളതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന സ്ത്രീയോ?
491
00:31:02,928 --> 00:31:04,880
വൗ. ഇത് എന്താണ്?
492
00:31:04,880 --> 00:31:06,580
[സ്ത്രീ, കണക്കാക്കിയ 30 വയസ്സ്]
ഒരു സ്ത്രീ ആണെങ്കിൽ...
493
00:31:07,321 --> 00:31:10,116
പോക്കറ്റടിക്കാരൻ കണ്ടത് ആളായിരിക്കുമോ?
494
00:31:13,364 --> 00:31:15,390
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യൻ്റെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, വസ്ത്രം,
495
00:31:15,390 --> 00:31:16,636
വീൽചെയർ വിശദാംശങ്ങളും
തിരയൽ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്
496
00:31:16,636 --> 00:31:19,440
അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു
കുറേ ദിവസങ്ങളായി സിസിടിവിയിൽ.
497
00:31:19,440 --> 00:31:20,964
അസാധാരണമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
498
00:31:20,964 --> 00:31:22,664
എന്താണിത്?
499
00:31:23,428 --> 00:31:28,049
അവൻ ഈ പ്രദേശം ചുറ്റിനടന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു.
500
00:31:29,268 --> 00:31:31,316
ഇതാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.
501
00:31:32,524 --> 00:31:35,552
അവൻ ആ ദ്വീപിലേക്ക് പോയി
അതിൻ്റെ ചുറ്റളവിൽ പലതവണ വട്ടമിട്ടു.
502
00:31:35,552 --> 00:31:37,680
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സന്ദേശമായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
503
00:31:37,680 --> 00:31:40,620
അടിഭാഗം ചന്ദ്രക്കല പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
504
00:31:40,620 --> 00:31:44,812
മുകൾഭാഗം കണ്ണാണ്,
അടിഭാഗം പുരികമാണോ?
505
00:31:44,812 --> 00:31:46,404
അത് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?
506
00:31:46,404 --> 00:31:49,812
ഇരകൾ, കണ്ണുകൾ.
507
00:31:50,852 --> 00:31:52,704
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
508
00:31:52,704 --> 00:31:57,284
ഇരുവരുടെയും കണ്ണിലാണ് വെടിയേറ്റത്
ഇത്തവണ അവർ അല്ലേ?
509
00:31:57,284 --> 00:32:02,668
ഞങ്ങളുടെ ആഭ്യന്തര പോലീസ് ശൃംഖല അനുസരിച്ച്,
ഇത് കേസുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
510
00:32:02,668 --> 00:32:05,649
എല്ലാ മൃഗങ്ങളുടെയും സുപ്രധാന സ്ഥലം
511
00:32:06,472 --> 00:32:08,172
കണ്ണാണ്.
512
00:32:14,840 --> 00:32:20,649
കിംഗ്ഫിഷറിനെ അനുകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
513
00:32:22,124 --> 00:32:24,840
എത്ര സമയമെടുക്കും
ഒരു നിയന്ത്രിത നമ്പർ കണ്ടെത്താൻ?
514
00:32:24,840 --> 00:32:26,665
യഥാർത്ഥ നമ്പർ ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും നെറ്റ്‌വർക്കിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,
515
00:32:26,665 --> 00:32:28,252
ഇതിന് 15 മിനിറ്റ് വരെ എടുത്തേക്കാം.
516
00:32:28,252 --> 00:32:30,183
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്കത് വേണം.
517
00:32:31,976 --> 00:32:33,749
കഴിയുമെങ്കിൽ വേഗം.
518
00:32:44,788 --> 00:32:46,516
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
519
00:33:01,883 --> 00:33:06,749
[2008 വേനൽക്കാലം, റഷ്യ]
520
00:33:19,492 --> 00:33:20,664
മുതലാളി അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.
521
00:33:20,664 --> 00:33:22,420
അവൻ വൈകി അത്താഴം കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?
522
00:33:22,420 --> 00:33:26,968
അറുത്ത ഒരു പങ്കിന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ അവൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
523
00:33:26,968 --> 00:33:28,964
നല്ല ഭക്ഷണം പാഴാക്കുന്നു.
524
00:33:28,964 --> 00:33:30,516
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കി പോകാം.
525
00:33:30,516 --> 00:33:33,336
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട തടവുകാർക്ക് പോലും അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം ലഭിക്കും.
526
00:33:33,336 --> 00:33:34,524
കാത്തിരിക്കൂ.
527
00:33:34,524 --> 00:33:38,249
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
528
00:33:39,092 --> 00:33:41,916
ബുദ്ധിമുട്ട് കൂടുതലാണെങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്യാം.
529
00:33:42,588 --> 00:33:46,116
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പങ്കാണ് അർഹിക്കുന്നത്
കണ്ണിൽ തന്നെ ഒരു വെടിയുണ്ട...
530
00:33:52,924 --> 00:33:54,648
ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
531
00:33:54,648 --> 00:33:56,964
ഓ, ഇത്?
532
00:33:56,964 --> 00:33:59,660
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ടാറ്റൂ ഇട്ടു.
533
00:33:59,660 --> 00:34:01,620
ആ പറച്ചിൽ പോലെ തന്നെ.
534
00:34:01,620 --> 00:34:04,632
എല്ലാ മൃഗങ്ങളുടെയും സുപ്രധാന സ്ഥലം
535
00:34:04,632 --> 00:34:05,876
കണ്ണാണ്.
536
00:34:05,876 --> 00:34:08,416
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? വളരെ ഗംഭീരം, അല്ലേ?
537
00:34:09,356 --> 00:34:11,283
ചുറ്റുപാടിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.
538
00:34:12,183 --> 00:34:13,273
അത്താഴം കഴിഞ്ഞു.
539
00:34:13,273 --> 00:34:14,973
അവൻ പോകുന്നു.
540
00:34:27,908 --> 00:34:29,112
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.
541
00:34:29,112 --> 00:34:30,856
നല്ല ജോലി.
542
00:34:30,856 --> 00:34:32,556
വൃത്തിയാക്കി തിരികെ വരൂ.
543
00:34:42,649 --> 00:34:45,749
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
544
00:34:45,749 --> 00:34:46,783
നീ മുതലാളിയുടെ മകളായിരിക്കണം.
545
00:34:46,783 --> 00:34:48,883
ലൈല, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ...
546
00:34:58,612 --> 00:35:00,572
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
547
00:35:00,572 --> 00:35:02,076
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
548
00:35:02,076 --> 00:35:04,608
എന്ത്? ഒരു കുട്ടിയെ വെടിവെച്ചോ?
549
00:35:04,608 --> 00:35:06,483
അതോ അവളുടെ കണ്ണിൽ വെടിവെച്ചോ?
550
00:35:10,408 --> 00:35:13,796
"ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികളെ ഉടനടി ഇല്ലാതാക്കുക."
551
00:35:13,796 --> 00:35:15,688
ഞാൻ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
552
00:35:15,688 --> 00:35:19,216
കണ്ണ് ഒരു സാക്ഷിയുടെ പ്രധാന സ്ഥലമല്ലേ?
553
00:35:19,888 --> 00:35:22,849
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് അത്തരമൊരു ഉത്തരവ് നൽകിയത്?
554
00:35:23,904 --> 00:35:28,856
"നിങ്ങളുടെ പേര്, മരണത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരത്തിൽ മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ."
555
00:35:28,856 --> 00:35:34,116
"എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ, മരണത്തിൽ പോലും,
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് കൈമാറുന്നു."
556
00:35:40,868 --> 00:35:42,449
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
557
00:35:42,449 --> 00:35:45,228
അവളുടെ കയ്യിൽ ആയുധമില്ല, നിലവിളിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.
558
00:35:45,228 --> 00:35:47,864
അവൾ പേടിച്ചരണ്ട ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
559
00:35:47,864 --> 00:35:50,376
അവൾ അവൻ്റെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
560
00:35:50,376 --> 00:35:52,024
കുട്ടി നിരപരാധിയായിരുന്നു.
561
00:35:52,024 --> 00:35:56,616
അവളുടെ അച്ഛൻ എണ്ണമറ്റ നിരപരാധികളെ കൊന്നു.
562
00:35:56,616 --> 00:35:58,283
അവരിൽ ചിലർ കുട്ടികളും ആയിരുന്നു.
563
00:35:58,283 --> 00:36:00,649
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
564
00:36:00,649 --> 00:36:03,544
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് എന്ന നിലയിലാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
565
00:36:03,544 --> 00:36:05,548
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
566
00:36:05,548 --> 00:36:07,764
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.
567
00:36:07,764 --> 00:36:11,360
ഒരു സാക്ഷി ഒടുവിൽ ഒരു ശബ്ദമായി മാറുന്നു.
568
00:36:11,360 --> 00:36:13,783
ആ ശബ്ദം പ്രതികാരത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
569
00:36:17,000 --> 00:36:19,283
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.
570
00:36:21,500 --> 00:36:24,496
എങ്കിൽ പകരം നീ എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.
571
00:36:24,496 --> 00:36:27,296
"ആ കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്."
572
00:36:27,296 --> 00:36:29,916
"നീ അവരെ രക്ഷിച്ചു."
573
00:36:29,916 --> 00:36:34,472
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.
574
00:36:34,472 --> 00:36:36,568
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഞാൻ എവിടെയും ഓർക്കുന്നില്ല
575
00:36:36,568 --> 00:36:40,856
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ആ വാക്കുകളിൽ പറയുന്നു
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ നിരപരാധികളെ കൊല്ലാൻ.
576
00:36:40,856 --> 00:36:42,556
അങ്ങനെയാണോ?
577
00:36:46,516 --> 00:36:51,296
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിയമം ലംഘിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കണം.
578
00:36:51,296 --> 00:36:53,749
ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെയല്ല അമ്മേ.
579
00:36:54,400 --> 00:36:56,100
ഞാൻ ശരിയാണോ?
580
00:36:58,592 --> 00:37:00,292
അപ്പോൾ?
581
00:37:03,576 --> 00:37:08,292
എന്നെ വളർത്തിയതിന് നന്ദി
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
582
00:37:08,292 --> 00:37:11,583
അവസരം കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
എന്നെങ്കിലും നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാൻ.
583
00:37:17,612 --> 00:37:19,316
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
584
00:37:29,504 --> 00:37:31,783
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
585
00:37:32,636 --> 00:37:34,916
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
586
00:37:34,916 --> 00:37:37,616
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് വന്നത്.
587
00:37:39,724 --> 00:37:41,568
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുകയാണോ?
588
00:37:41,568 --> 00:37:43,483
അതോ അവളെ വേട്ടയാടുകയാണോ?
589
00:37:45,660 --> 00:37:48,216
ഓരോ തവണയും അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
590
00:37:49,700 --> 00:37:52,483
സിയോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വലുതാണ്, അല്ലേ?
591
00:37:53,756 --> 00:37:55,852
എന്താണ് കാരണം?
592
00:37:55,852 --> 00:37:58,692
ലൈല എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള കാരണം.
593
00:37:58,692 --> 00:38:01,716
ചുരുക്കത്തിൽ? അതോ നീണ്ട പതിപ്പോ?
594
00:38:03,188 --> 00:38:05,149
ഹ്രസ്വ പതിപ്പ്?
595
00:38:08,208 --> 00:38:10,349
ശരി, നിങ്ങളോടുള്ള നീരസം?
596
00:38:14,528 --> 00:38:16,383
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
597
00:38:16,988 --> 00:38:18,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് നീരസം കാണിക്കുന്നത്?
598
00:38:18,180 --> 00:38:20,116
അവിചാരിതമായി,
599
00:38:20,728 --> 00:38:22,983
ഞാൻ എന്തോ കാണാൻ ഇടയായി.
600
00:38:24,184 --> 00:38:26,374
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ,
601
00:38:26,374 --> 00:38:30,949
അന്ന് ഞാൻ ജിജ്ഞാസയോടെ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയാതെ.
602
00:38:34,308 --> 00:38:39,068
അവൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ വ്യക്തമായി കണ്ടു,
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
603
00:38:39,068 --> 00:38:41,664
- ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.
- നല്ല ജോലി.
604
00:38:41,664 --> 00:38:43,364
വൃത്തിയാക്കി തിരികെ വരൂ.
605
00:38:47,828 --> 00:38:50,336
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
606
00:38:50,336 --> 00:38:53,083
- നീ ബോസിൻ്റെ മകളായിരിക്കണം.
- ലൈല, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ ...
607
00:38:55,472 --> 00:38:57,349
ആ നിമിഷത്തിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
608
00:38:57,349 --> 00:38:59,120
ആ പെൺകുട്ടി ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
609
00:38:59,120 --> 00:39:02,449
- എന്നാൽ ഇര ലൈലയുടെ കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
610
00:39:02,449 --> 00:39:05,180
ലൈല മനഃപൂർവം ആ പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ അനുവദിച്ചു.
611
00:39:05,180 --> 00:39:06,880
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
612
00:39:22,204 --> 00:39:26,884
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നീ അവളെ തടയണമായിരുന്നു.
613
00:39:26,884 --> 00:39:30,668
അവൾ ഈ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു
അവളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടവും തിരഞ്ഞെടുപ്പും.
614
00:39:30,668 --> 00:39:34,416
അവൾ പോകാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.
615
00:39:38,356 --> 00:39:40,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് പറയാത്തത്?
616
00:39:40,752 --> 00:39:43,083
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓർഡർ നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന്?
617
00:39:44,368 --> 00:39:45,883
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
618
00:39:45,883 --> 00:39:49,488
കാരണം കൊടുക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
619
00:39:49,488 --> 00:39:55,160
അതേ ക്രമം
ഒരു സാക്ഷി യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ.
620
00:39:55,160 --> 00:39:58,188
തൻ്റെ ശിഷ്യനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ്,
621
00:39:58,188 --> 00:40:02,016
സ്വയം മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ശിഷ്യനും.
622
00:40:04,300 --> 00:40:06,516
ഏതായാലും അത് അധികകാലം നീണ്ടുനിൽക്കില്ലായിരുന്നു.
623
00:40:08,528 --> 00:40:12,649
ചിലപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ ഗുരുവുമായിരുന്നു.
624
00:40:14,328 --> 00:40:16,283
ഇനി മുതൽ അവളെ പരിപാലിക്കുക.
625
00:40:18,088 --> 00:40:19,648
എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
626
00:40:19,648 --> 00:40:20,832
യൂ ബോ നാ.
627
00:40:20,832 --> 00:40:23,940
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
628
00:40:23,940 --> 00:40:25,340
അവൾ സുരക്ഷിതയാണോ എന്നും.
629
00:40:25,340 --> 00:40:28,744
ലൈലയെ പുറത്താക്കി
അതിന്മേൽ സംഘടന.
630
00:40:28,744 --> 00:40:33,808
അവൾ ഇപ്പോൾ തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്ക് മാറി
ഒരു വാടക കൊലയാളിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ആവശ്യക്കാർ ഏറെയാണ്.
631
00:40:33,808 --> 00:40:37,652
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പണം വാങ്ങുന്നു.
632
00:40:37,652 --> 00:40:41,716
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ പഠിച്ചു
അവൾ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങി.
633
00:40:42,764 --> 00:40:44,884
അമ്മ അയച്ചോ?
634
00:40:44,884 --> 00:40:47,692
ഇക്കാലമത്രയും കുഴപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
635
00:40:47,692 --> 00:40:51,500
എൻ്റെ അമ്മ തൻ്റെ ശിഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം മകനേക്കാൾ,
636
00:40:51,500 --> 00:40:54,408
അപ്പോൾ മകന് അൽപ്പം ഉപ്പുരസം കിട്ടുന്നില്ലേ?
637
00:40:54,408 --> 00:40:56,683
കിംഗ്ഫിഷർ ആയിരുന്നു ആദ്യ ലക്ഷ്യം എങ്കിൽ
638
00:40:58,213 --> 00:41:00,312
അടുത്തത് ഞാനായിരിക്കണം.
639
00:41:00,312 --> 00:41:02,416
നന്നായി,
640
00:41:02,416 --> 00:41:05,949
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എനിക്കറിയില്ല?
641
00:41:10,832 --> 00:41:12,749
നിങ്ങളുടെ അക്കില്ലസിൻ്റെ കുതികാൽ.
642
00:41:15,692 --> 00:41:18,432
തിരിച്ചു വരുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
643
00:41:18,432 --> 00:41:19,992
അമ്മേ...
644
00:41:19,992 --> 00:41:22,416
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
645
00:41:25,168 --> 00:41:27,283
എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ അവൾക്ക് അയച്ചുകൊടുത്തു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
646
00:41:27,940 --> 00:41:29,912
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
647
00:41:29,912 --> 00:41:32,183
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല എന്ന്.
648
00:41:34,464 --> 00:41:36,249
അവൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
649
00:41:41,352 --> 00:41:43,716
അവൾ വളരെ നിരാശനായിരിക്കണം.
650
00:41:47,964 --> 00:41:49,632
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
651
00:41:49,632 --> 00:41:51,712
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ പോകാം.
652
00:41:51,712 --> 00:41:53,983
ലൊക്കേഷൻ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
653
00:42:22,248 --> 00:42:25,704
മിസ്. ഹീ സിയോൺ, അതെ. നിങ്ങൾ യൂലിനൊപ്പമാണ്, അല്ലേ?
654
00:42:25,704 --> 00:42:27,883
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ ഡേകെയർ വിട്ടു.
655
00:42:27,883 --> 00:42:29,332
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായി തോന്നിയോ?
656
00:42:29,332 --> 00:42:31,728
സംശയാസ്പദമായ ആരെയും ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്നതുപോലെ.
657
00:42:31,728 --> 00:42:34,140
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
658
00:42:34,140 --> 00:42:35,544
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
659
00:42:35,544 --> 00:42:39,620
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാമോ?
ഞാനിപ്പോൾ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.
660
00:42:39,620 --> 00:42:41,783
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
661
00:42:42,449 --> 00:42:44,483
[എൻ്റെ ഹൃദയം]
662
00:43:14,008 --> 00:43:15,980
ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് ചോദിച്ചു...
663
00:43:15,980 --> 00:43:17,592
എങ്കിൽ...
664
00:43:17,592 --> 00:43:21,616
തോറ്റാൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ?
665
00:43:22,980 --> 00:43:24,680
എനിക്കറിയില്ല.
666
00:43:25,484 --> 00:43:27,549
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
667
00:43:28,800 --> 00:43:30,368
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത് എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കും.
668
00:43:30,368 --> 00:43:35,116
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കാറുണ്ട്
തേ സിയോങ്ങില്ലാത്ത ജീവിതം.
669
00:43:36,576 --> 00:43:40,216
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ഒന്നും ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
670
00:43:40,836 --> 00:43:43,116
അതുപോലെ...
671
00:43:43,116 --> 00:43:45,483
എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു.
672
00:43:46,168 --> 00:43:47,616
ടെ സിയോങ്ങില്ലാത്ത ജീവിതം...
673
00:43:47,616 --> 00:43:48,716
[എൻ്റെ ഹൃദയം]
674
00:43:48,716 --> 00:43:51,880
മരണം പോലെയായിരിക്കും, അല്ലേ?
675
00:43:51,880 --> 00:43:53,383
കാരണം ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
676
00:43:53,383 --> 00:43:54,624
[വലിയ വിലയേറിയ]
677
00:43:54,624 --> 00:43:56,683
കാരണം ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
678
00:43:56,683 --> 00:43:58,716
[എൻ്റെ ഹൃദയം]
679
00:44:07,513 --> 00:44:08,872
എത്ര നാളായി അവൻ അകത്ത് കിടന്നു.
680
00:44:08,872 --> 00:44:11,092
അവൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോയി.
അവൻ ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.
681
00:44:11,092 --> 00:44:12,792
ശരിക്കും?
682
00:44:27,780 --> 00:44:30,256
ദേ, ഈ പങ്ക്...
683
00:44:30,256 --> 00:44:31,983
അവൻ നേരെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.
684
00:44:36,716 --> 00:44:39,683
[ഇന്നല്ല]
685
00:44:39,683 --> 00:44:41,232
[ടീം ലീഡർ ബോംഗ്]
686
00:44:41,232 --> 00:44:42,424
അതെ, ടീം ലീഡർ.
687
00:44:42,424 --> 00:44:45,032
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. വീൽചെയർ വ്യാജമായിരുന്നു.
688
00:44:45,032 --> 00:44:46,732
എന്ത്?
689
00:45:21,476 --> 00:45:23,296
തേ സിയോങ്!
690
00:45:23,296 --> 00:45:25,798
പ്രിയേ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
691
00:45:25,798 --> 00:45:27,205
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
692
00:45:27,205 --> 00:45:28,723
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പലതവണ വിളിച്ചു.
- എൻ്റെ ഫോൺ?
693
00:45:28,723 --> 00:45:31,916
ഞാനത് ഓഫീസിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എന്തു പറ്റി? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
694
00:45:31,916 --> 00:45:33,852
ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
695
00:45:33,852 --> 00:45:36,556
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ... അത് അത്രമാത്രം, പ്രിയേ.
696
00:45:36,556 --> 00:45:40,483
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരോ പറഞ്ഞു അവർ എന്നെ അയക്കുന്നു
ഒരു പാക്കേജ്, അതിനാൽ ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു വിലാസം നൽകി.
697
00:45:40,483 --> 00:45:43,404
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ഞാൻ മണ്ടത്തരമാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് വിലാസം അവർക്ക് നൽകി.
698
00:45:43,404 --> 00:45:44,796
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
699
00:45:44,796 --> 00:45:47,083
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ കുറെ പ്രാവശ്യം വിളിച്ചു.
പക്ഷേ നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
700
00:45:47,083 --> 00:45:49,734
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ട് ഞാൻ കടന്നു പോയി
ഞാൻ അവിടെ നിർത്തി നിങ്ങളെ കാണും.
701
00:45:49,734 --> 00:45:51,380
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
702
00:45:51,380 --> 00:45:52,424
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ വന്നതാണോ?
703
00:45:52,424 --> 00:45:54,328
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു. ഇത് തികച്ചും കൊള്ളാം.
704
00:45:54,328 --> 00:45:55,912
- ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
705
00:45:55,912 --> 00:45:58,394
- എനിക്ക് വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
- ശരി.
706
00:45:58,394 --> 00:46:00,483
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ബൈ!
707
00:46:04,252 --> 00:46:05,283
- തേൻ.
- അതെ?
708
00:46:05,283 --> 00:46:07,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് പോകാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നത്?
709
00:46:07,820 --> 00:46:09,280
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
710
00:46:09,280 --> 00:46:10,778
എനിക്ക് കുറച്ച് പുറത്ത് ജോലിയുണ്ട്,
പക്ഷേ അത് നേരത്തെ അവസാനിപ്പിക്കണം.
711
00:46:10,778 --> 00:46:12,449
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരാം.
712
00:46:13,760 --> 00:46:17,549
ശരി. വീട്ടിൽ കാണാം.
ഞാൻ വെറുക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ശരിക്കും പോകണം.
713
00:47:09,112 --> 00:47:13,652
നിങ്ങളുടെ പേര്, മരണത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരത്തിൽ മാത്രം അവസാനിക്കുന്നു.
714
00:47:13,652 --> 00:47:19,012
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ, മരണത്തിലും,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് കൈമാറുന്നു.
715
00:47:19,012 --> 00:47:21,183
ലൈല, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ...
716
00:47:26,416 --> 00:47:29,488
[ശ്രീമതി. ഹീ സീൻ]
717
00:47:29,488 --> 00:47:31,883
അതെ, മിസ്. ഹീ സിയോൺ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
718
00:47:31,883 --> 00:47:33,468
നിങ്ങൾ യൂലിനൊപ്പമാണ്, അല്ലേ?
719
00:47:33,468 --> 00:47:35,296
ബോ നാ, എനിക്ക് യുലിനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല!
720
00:47:35,296 --> 00:47:37,108
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
721
00:47:37,108 --> 00:47:38,292
നേരത്തെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതുപോലെ,
722
00:47:38,292 --> 00:47:41,800
ഡിഎൻഎയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മുടി കണ്ടെത്തി
രണ്ട് സ്നൈപ്പർ ലൊക്കേഷനുകളിലും.
723
00:47:41,800 --> 00:47:46,516
NFS വിശകലനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അത് 30 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടേതാണ്.
724
00:47:57,736 --> 00:47:59,788
ദയവായി അവിടെ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
725
00:47:59,788 --> 00:48:01,304
അതനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായ പൂൾ ചുരുക്കി
726
00:48:01,304 --> 00:48:02,904
[സംശയിക്കുന്ന കുളം ചുരുങ്ങി]
30 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക്.
727
00:48:02,904 --> 00:48:07,220
സിസിടിവി, ഡാഷ്ക്യാം ദൃശ്യങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശോധിച്ച ശേഷം
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ശേഖരിച്ചത്,
728
00:48:07,220 --> 00:48:11,316
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി
രണ്ട് സീനുകളിലും ഉണ്ടായിരുന്നത്.
729
00:48:11,316 --> 00:48:12,764
അവൾ ശരിക്കും ഒരേ വ്യക്തിയാണോ?
730
00:48:12,764 --> 00:48:15,116
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും ഷൂകളും എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.
731
00:48:19,892 --> 00:48:24,464
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവൾക്കുണ്ട്
ഒരേ സ്ഥലത്ത് ഒരേ ടാറ്റൂ.
732
00:48:24,464 --> 00:48:27,144
താഴെ ഒരു ചന്ദ്രക്കലയും മുകളിൽ ഒരു കണ്ണും.
733
00:48:27,144 --> 00:48:31,483
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, രണ്ട് ഇരകളും
കണ്ണിൽ വെടിയേറ്റു.
734
00:48:32,500 --> 00:48:36,032
അടുത്ത് പാർക്ക് ചെയ്ത കാറിൽ നിന്ന് ഒരു ഡാഷ്ക്യാം
രണ്ടാമത്തെ കുറ്റകൃത്യം ഈ സ്ത്രീയെ പിടികൂടി
735
00:48:36,032 --> 00:48:38,949
[ഒരു സ്ത്രീ കാറിൽ കയറി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു]
ഒരു കാറിൽ കയറി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
736
00:48:38,949 --> 00:48:40,540
[ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക]
ഞങ്ങൾ പ്ലേറ്റ് ഓടിച്ചു,
737
00:48:40,540 --> 00:48:41,899
[ഉടമ: 70 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ]
ഉടമ ഒരു പുരുഷനായി മാറുകയും ചെയ്തു
738
00:48:41,899 --> 00:48:43,328
[മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ആരാണ് മരിച്ചത്]
70-കളിൽ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
739
00:48:43,328 --> 00:48:45,112
അതിനാൽ ഇതൊരു മോഷ്ടിച്ച തിരിച്ചറിയൽ കാറാണ്.
740
00:48:45,112 --> 00:48:46,256
ശരി, അത് നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവാണ്.
741
00:48:46,256 --> 00:48:47,968
[സിയോൾ ട്രാഫിക് കൺട്രോൾ സെൻ്റർ]
ലഭ്യമായ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
742
00:48:47,968 --> 00:48:50,104
വാഹനം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ,
AI- പവർഡ് ഇൻ്റഗ്രേറ്റഡ് സിസ്റ്റംഉൾപ്പെടെ
743
00:48:50,104 --> 00:48:53,200
ആവശ്യമുള്ള വാഹനങ്ങൾ തിരയുന്നതിന്
കൂടാതെ ഇൻ്റലിജൻ്റ് സിസിടിവി സംവിധാനങ്ങൾ
744
00:48:53,200 --> 00:48:55,716
പ്രാദേശിക ഗവൺമെൻ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
745
00:49:07,635 --> 00:49:09,335
ഓഹ്.
746
00:49:13,632 --> 00:49:16,449
ഇത് ഡെലിവർ ചെയ്തു.
747
00:49:39,740 --> 00:49:41,144
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
748
00:49:41,144 --> 00:49:43,048
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
749
00:49:43,048 --> 00:49:47,552
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
750
00:49:47,552 --> 00:49:50,020
ഓ... എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
751
00:49:50,020 --> 00:49:53,516
ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
752
00:49:56,672 --> 00:49:58,372
അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
753
00:50:19,624 --> 00:50:21,416
- ദയവായി എന്നെ കാണട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
754
00:50:21,416 --> 00:50:22,776
ബോ നാ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
755
00:50:22,776 --> 00:50:24,920
കുട്ടികൾക്ക് കുറച്ച് വേണം, ഞങ്ങൾ വന്നു.
756
00:50:24,920 --> 00:50:26,400
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പണമടയ്ക്കുന്നതിനിടയിൽ ...
757
00:50:26,400 --> 00:50:27,583
അകത്തുള്ള സിസിടിവി കാണാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
758
00:50:27,583 --> 00:50:28,928
[അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം]
എന്നാൽ അവർ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
759
00:50:28,928 --> 00:50:32,560
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത് ആരെയെങ്കിലും കാണിക്കൂ.
760
00:50:32,560 --> 00:50:35,204
പ്രധാനമാണെങ്കിൽ പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരിക.
761
00:50:35,204 --> 00:50:36,712
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
762
00:50:36,712 --> 00:50:38,412
ഹേയ്!
763
00:50:43,652 --> 00:50:45,436
ഓ, എൻ്റെ. ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
764
00:50:45,436 --> 00:50:48,249
ബോ നാ, നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
765
00:51:01,328 --> 00:51:06,968
അടുത്തിടെ, എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നാറുണ്ട്
എനിക്ക് ചുറ്റും വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.
766
00:51:06,968 --> 00:51:12,683
ഓരോ തവണയും, ഓരോ സെല്ലിലും
എൻ്റെ ശരീരം അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.
767
00:51:13,524 --> 00:51:16,568
എന്തോ അപകടമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
768
00:51:16,568 --> 00:51:20,549
എന്നിൽ നിന്നാണ്
എൻ്റെ കുട്ടി, എൻ്റെ ഭർത്താവ്,യിൽ എത്താൻ കഴിയും
769
00:51:21,320 --> 00:51:23,696
എൻ്റെ കുടുംബം...
770
00:51:23,696 --> 00:51:25,416
ഉത്കണ്ഠ.
771
00:51:29,140 --> 00:51:33,483
ഓരോ തവണയും ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
772
00:51:34,440 --> 00:51:36,683
ബ്ലേഡ് നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
773
00:51:37,320 --> 00:51:39,588
എനിക്ക് വരട്ടെ.
774
00:51:39,588 --> 00:51:43,484
തോക്ക് എന്നെ മാത്രം ലക്ഷ്യമിടട്ടെ.
775
00:51:43,484 --> 00:51:45,184
യുൾ!
776
00:51:56,224 --> 00:51:58,083
ഓ, യൂൽ!
777
00:52:10,184 --> 00:52:11,436
ക്വോൺ യുൾ!
778
00:52:11,436 --> 00:52:12,740
അല്ലേ? അമ്മേ!
779
00:52:12,740 --> 00:52:14,844
സ്ത്രീ, എൻ്റെ മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്!
780
00:52:14,844 --> 00:52:16,852
അല്ലേ?
781
00:52:16,852 --> 00:52:18,840
അവൾ എവിടെ പോയി?
782
00:52:18,840 --> 00:52:20,448
WHO?
783
00:52:20,448 --> 00:52:21,644
യൂൾ, ആരായിരുന്നു ഇവിടെ?
784
00:52:21,644 --> 00:52:23,836
- അല്ലേ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
785
00:52:23,836 --> 00:52:24,964
എന്റെ സുഹൃത്ത്?
786
00:52:24,964 --> 00:52:28,060
അതെ. അവൾ എന്നെ തള്ളുകയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഊഞ്ഞാലിൽ.
787
00:52:28,060 --> 00:52:30,016
പക്ഷേ അവൾ എവിടെ പോയി?
788
00:52:40,068 --> 00:52:44,216
യൂൾ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അപരിചിതരെ പിന്തുടരാൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
789
00:52:44,216 --> 00:52:47,168
നിനക്കെങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെയെത്തി
മിസ് ഹി സിയോൺ പറയാതെ?
790
00:52:47,168 --> 00:52:50,040
അവൾ അപരിചിതയല്ല. അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
791
00:52:50,040 --> 00:52:52,049
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
792
00:52:52,049 --> 00:52:54,180
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിച്ചിട്ടില്ല.
793
00:52:54,180 --> 00:52:56,760
അവൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഫോട്ടോ കാണിച്ചു.
794
00:52:56,760 --> 00:52:58,460
ഒരു ചിത്രം?
795
00:52:59,940 --> 00:53:01,983
അമ്മേ, കണ്ടോ? അവളാണ്.
796
00:53:06,336 --> 00:53:11,032
"എല്ലാ മൃഗങ്ങളുടെയും സുപ്രധാന സ്ഥാനം കണ്ണാണ്."
797
00:53:11,032 --> 00:53:12,952
എങ്ങനെയുണ്ട്? വളരെ ഗംഭീരം, അല്ലേ?
798
00:53:12,952 --> 00:53:17,104
കളിച്ചാൽ മതി. വേഗം വരൂ.
799
00:53:17,104 --> 00:53:18,883
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
800
00:53:19,900 --> 00:53:22,152
ഞാൻ ഫോണിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
801
00:53:22,152 --> 00:53:27,384
അവൻ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു
തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബഹുമാനിച്ചു.
802
00:53:27,384 --> 00:53:28,536
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അതെ.
803
00:53:28,536 --> 00:53:33,416
ഇപ്പോൾ പോലും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ വിദ്യാർത്ഥികൾ
അധ്യാപക ദിനത്തിൽ ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.
804
00:53:38,792 --> 00:53:44,268
ചെന്നപ്പോൾ എടുത്തതാണ്
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് കംബോഡിയ.
805
00:53:44,268 --> 00:53:45,700
കംബോഡിയ?
806
00:53:45,700 --> 00:53:47,383
അതാണ് ആങ്കോർ വാട്ട് പശ്ചാത്തലത്തിൽ.
807
00:53:47,383 --> 00:53:50,580
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ് യാത്രകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.
808
00:53:50,580 --> 00:53:56,449
കഴിഞ്ഞ വർഷം കംബോഡിയയിൽ പോയിരുന്നു
ഈ വർഷം ബാലിയിൽ പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.
809
00:54:02,140 --> 00:54:03,840
ഹലോ.
810
00:54:05,316 --> 00:54:08,849
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.
811
00:54:09,664 --> 00:54:11,049
ഓ, അതെ.
812
00:54:11,049 --> 00:54:16,016
നിനക്ക് തോന്നിയതേയുള്ളൂ
അന്ന് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
813
00:54:16,016 --> 00:54:19,916
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാമോ?
814
00:54:27,383 --> 00:54:29,988
അവർ ഒരുമിച്ചാണ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വന്നത്.
രണ്ടുപേരും.
815
00:54:29,988 --> 00:54:35,144
രണ്ടും കൊണ്ടും നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡോക്ടറെയും...
816
00:54:35,144 --> 00:54:38,249
ആദ്യം വെടിയേറ്റത് മിഡിൽ സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ.
817
00:54:46,620 --> 00:54:48,872
ദീർഘദൂര മാത്രമല്ല.
എനിക്ക് അടുത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും തരൂ.
818
00:54:48,872 --> 00:54:50,852
ഒരു സപ്രസ്സർ, ഒരു കത്തി, ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് എന്നിവയും.
819
00:54:50,852 --> 00:54:52,508
വേഗം.
820
00:54:52,508 --> 00:54:54,576
കണ്ടെത്തി!
821
00:54:54,576 --> 00:54:58,704
വാഹനം ഇപ്പോഴുണ്ട്
യാങ്‌വ ഹാൻ റിവർ പാർക്ക് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
822
00:54:58,704 --> 00:55:00,976
ഒടുവിൽ!
823
00:55:00,976 --> 00:55:02,584
പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറാകൂ.
824
00:55:02,584 --> 00:55:04,284
അതെ, സർ!
825
00:55:10,504 --> 00:55:12,560
അല്ലേ? യൂൾ, ഡാഡിയുടെ വീട്!
826
00:55:12,560 --> 00:55:14,816
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
- അച്ഛാ!
827
00:55:14,816 --> 00:55:17,249
യുൾ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
828
00:55:17,249 --> 00:55:18,552
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
829
00:55:18,552 --> 00:55:20,480
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? ബോ നാ എവിടെയാണ്?
830
00:55:20,480 --> 00:55:24,252
അവൾക്ക് എന്തോ അത്യാവശ്യമായി വന്നിരുന്നു..
അതിനാൽ അവൾ എന്നോട് യുലിനെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
831
00:55:24,252 --> 00:55:25,292
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
832
00:55:25,292 --> 00:55:28,949
ശരി, എനിക്കും അറിയില്ല.
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
833
00:56:15,216 --> 00:56:17,416
ഹായ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.
834
00:56:19,548 --> 00:56:21,076
ഓ...
835
00:56:21,076 --> 00:56:24,064
ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊറിയൻ രീതിയിൽ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണോ?
836
00:56:24,064 --> 00:56:26,940
കുറച്ച് നാളായി, യോ ബോ നാ.
837
00:56:26,940 --> 00:56:29,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കൊന്നത്?
838
00:56:29,096 --> 00:56:31,024
എന്ത്?
839
00:56:31,024 --> 00:56:34,596
അതാണ് ആദ്യം ചോദിക്കുന്നത്
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?
840
00:56:34,596 --> 00:56:38,916
കാരണം നിന്നെ കൊല്ലണോ എന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കണം.
841
00:56:40,016 --> 00:56:41,584
ശരിയാണ്.
842
00:56:41,584 --> 00:56:44,020
നമ്മുടെ കുലീനമായ കിംഗ്ഫിഷർ
843
00:56:44,020 --> 00:56:47,848
ആരെയും കൊല്ലുന്ന തരമല്ല
മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ.
844
00:56:47,848 --> 00:56:49,749
ഞാൻ കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
845
00:56:50,416 --> 00:56:52,612
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
846
00:56:52,612 --> 00:56:55,049
എന്നെ കൊല്ലാൻ അത് മതിയാകില്ല.
847
00:56:57,684 --> 00:57:01,483
ഗ്രിൽ ചെയ്ത വാഴപ്പഴം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വറുത്ത മധുരക്കിഴങ്ങിൻ്റെ രുചിയാണോ?
848
00:57:04,000 --> 00:57:06,372
എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
849
00:57:06,372 --> 00:57:10,036
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരുമ്പോഴൊക്കെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
850
00:57:10,036 --> 00:57:12,764
അവൾ വിൽക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു
തെരുവിൽ വിലകുറഞ്ഞ ഭക്ഷണം.
851
00:57:12,764 --> 00:57:15,783
എത്ര തവണ ഞാൻ അവളെ അവഗണിച്ചിട്ടും
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ചോദിക്കും.
852
00:57:17,504 --> 00:57:19,483
"നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?"
853
00:57:20,148 --> 00:57:22,464
അവൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെട്ടില്ല.
854
00:57:22,464 --> 00:57:25,516
വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്
ഒരാളെ കൊന്നു തിരിച്ചു വരൂ...
855
00:57:27,064 --> 00:57:31,483
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് വിശന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ നിർത്തി നോക്കി.
856
00:57:31,483 --> 00:57:35,916
അവൾ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ശേഖരിച്ചു
അവളുടെ ചെറിയ മകളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
857
00:57:37,368 --> 00:57:42,508
അന്നുമുതൽ, ചുട്ടുപഴുത്ത ഏത്തപ്പഴം
ആ സ്ത്രീയിൽ നിന്നാണ് എൻ്റെ അത്താഴം.
858
00:57:42,508 --> 00:57:44,649
ഒരു ദിവസം അമ്മയും മകളും
859
00:57:45,432 --> 00:57:49,008
മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
860
00:57:49,008 --> 00:57:53,449
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
861
00:57:54,956 --> 00:57:58,083
അവരുടെ കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുക്കണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
862
00:57:58,083 --> 00:58:00,449
അല്ലെങ്കിൽ അവയെ കീറിമുറിക്കുക.
863
00:58:01,449 --> 00:58:05,984
രസകരമായി ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
ഈ വഴി നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നി.
864
00:58:05,984 --> 00:58:10,316
അർഹിക്കുന്നവരെ കൊല്ലുക
ഒപ്പം കിംഗ്ഫിഷറിനെയും ഇറക്കുക.
865
00:58:11,588 --> 00:58:13,288
ബാംഗ്!
866
00:58:14,840 --> 00:58:17,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
867
00:58:17,656 --> 00:58:20,560
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
868
00:58:20,560 --> 00:58:22,283
കാരണം നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
869
00:58:23,632 --> 00:58:27,383
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുമ്പോൾ
870
00:58:28,176 --> 00:58:30,249
അതു എൻ്റെ വയറു ഇളക്കുന്നു.
871
00:58:34,349 --> 00:58:39,012
യൂ ബോ നയെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത്.
872
00:58:39,012 --> 00:58:43,249
നിനക്കു വേണ്ടത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അമ്മ. എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
873
00:58:44,044 --> 00:58:46,696
പകരം യൂ ബോ നയെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.
874
00:58:46,696 --> 00:58:48,396
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
875
00:58:51,183 --> 00:58:56,528
യൂ ബോ നാ പറഞ്ഞു,
"പകരം എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു."
876
00:58:56,528 --> 00:58:58,316
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
877
00:59:00,544 --> 00:59:03,383
ശരിക്കുമല്ല.
878
00:59:04,568 --> 00:59:08,464
യൂ ബോ നയ്ക്ക് എന്തറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
879
00:59:08,464 --> 00:59:10,632
അതുകൊണ്ടാണ്.
880
00:59:10,632 --> 00:59:12,416
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നത്.
881
00:59:12,416 --> 00:59:15,472
നീ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?
882
00:59:15,472 --> 00:59:16,828
എന്തുകൊണ്ട്?
883
00:59:16,828 --> 00:59:18,468
ഞാൻ... ഞാൻ...
884
00:59:18,468 --> 00:59:21,649
കണ്ണടയ്ക്കാതെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി.
885
00:59:21,649 --> 00:59:23,728
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
886
00:59:23,728 --> 00:59:27,283
ചിലപ്പോൾ ആ സ്വഭാവം
ഫീൽഡിൽ ഉപയോഗപ്രദമാകും.
887
00:59:27,283 --> 00:59:32,752
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിരു കടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
888
00:59:32,752 --> 00:59:36,716
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.
889
00:59:36,716 --> 00:59:40,649
ഞാൻ കുടുംബമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
890
00:59:41,888 --> 00:59:47,683
പക്ഷെ ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും,
നിങ്ങൾ ബോ നയെ മാത്രം നോക്കി.
891
00:59:48,344 --> 00:59:50,604
നമ്മൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തരാണ്?
892
00:59:50,604 --> 00:59:52,816
അവൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു, ഞാനും!
893
00:59:52,816 --> 00:59:54,900
അതൊരു നല്ല വരി മാത്രമാണ്.
894
00:59:54,900 --> 00:59:57,200
ഒരൊറ്റ ഫൈൻ ലൈൻ കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
895
00:59:57,200 --> 01:00:02,044
എത്ര വലിയ വ്യത്യാസം
ഫൈൻ ലൈൻ മേക്കുകൾ തെളിയിക്കപ്പെടും
896
01:00:02,044 --> 01:00:05,483
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ മാറുന്നു എന്നതിലൂടെ.
897
01:00:06,204 --> 01:00:07,983
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
898
01:00:08,784 --> 01:00:12,580
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് പകരം.
899
01:00:12,580 --> 01:00:16,808
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
900
01:00:16,808 --> 01:00:18,508
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
901
01:00:20,280 --> 01:00:21,980
ഇല്ല.
902
01:00:23,204 --> 01:00:26,249
നിന്നെ നീ ആക്കിയവൻ നീയാണ്.
903
01:00:28,136 --> 01:00:30,864
ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടിയാൽ,
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
904
01:00:30,864 --> 01:00:32,900
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
905
01:00:32,900 --> 01:00:35,083
അതിനും വൈകി.
906
01:00:35,780 --> 01:00:39,683
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൂടുതലോ കുറവോ എന്നെപ്പോലെ.
907
01:00:40,328 --> 01:00:42,820
- എന്നാൽ...
- കിംഗ്ഫിഷർ,
908
01:00:42,820 --> 01:00:44,676
അവൻ സത്യസന്ധമായി അത്ഭുതകരമല്ലേ?
909
01:00:44,676 --> 01:00:46,040
അവൻ ശരിക്കും!
910
01:00:46,040 --> 01:00:47,840
ലോകത്തിന് അങ്ങനെ ഒരാളെ വേണം.
911
01:00:47,840 --> 01:00:51,048
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
912
01:00:51,048 --> 01:00:52,720
അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
913
01:00:52,720 --> 01:00:56,348
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഒരു നായകനെപ്പോലെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
914
01:00:56,348 --> 01:01:00,583
അവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും എന്നോട് പെരുമാറും
ഒരു ക്രിമിനൽ പങ്കിനെപ്പോലെ.
915
01:01:02,152 --> 01:01:03,916
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
916
01:01:03,916 --> 01:01:05,649
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു രാത്രി തങ്ങുകയാണ്.
917
01:01:05,649 --> 01:01:06,683
യായ്!
918
01:01:06,683 --> 01:01:10,449
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹനിധിയായ ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്,
സുന്ദരിയായ ഒരു മകൾ, ഒപ്പം...
919
01:01:11,692 --> 01:01:13,852
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം പോലും ഉണ്ട്.
920
01:01:13,852 --> 01:01:16,583
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
921
01:01:22,964 --> 01:01:24,883
അത് ന്യായമല്ല.
922
01:01:26,388 --> 01:01:27,812
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
923
01:01:27,812 --> 01:01:30,136
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമല്ലേ.
924
01:01:30,136 --> 01:01:31,836
നീയും ഞാനും
925
01:01:32,668 --> 01:01:35,268
നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
926
01:01:35,268 --> 01:01:37,649
അതേ നരകം?
927
01:01:38,440 --> 01:01:39,800
അത് കുറച്ച് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
928
01:01:39,800 --> 01:01:42,083
ശിക്ഷയുടെ ന്യായമായ പങ്ക് ഞാൻ വഹിക്കും.
929
01:01:42,872 --> 01:01:45,752
ശിക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നേരിടണം,
930
01:01:45,752 --> 01:01:47,516
അതും ഞാൻ എടുത്തോളാം.
931
01:01:48,332 --> 01:01:50,032
പക്ഷേ...
932
01:01:51,300 --> 01:01:53,083
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
933
01:01:54,076 --> 01:01:56,216
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
934
01:01:56,216 --> 01:02:00,800
ഒരു വിരൽ വെച്ചാൽ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുട്ടി,
935
01:02:00,800 --> 01:02:03,584
ഞാൻ നിന്നെ നരകയാതന അനുഭവിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
936
01:02:03,584 --> 01:02:05,668
അങ്ങനെയാണോ?
937
01:02:05,668 --> 01:02:08,416
എങ്കിൽ നരകയാതന അനുഭവിക്കാം
നീയും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
938
01:02:09,676 --> 01:02:13,052
എന്നെപ്പോലെ നശിപ്പിക്കപ്പെടുക.
939
01:02:13,052 --> 01:02:15,749
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതെല്ലാം മറക്കുക.
940
01:03:36,584 --> 01:03:39,464
നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്ക്.
941
01:03:39,464 --> 01:03:41,283
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ലൈല.
942
01:03:41,283 --> 01:03:42,283
നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാം.
943
01:03:42,283 --> 01:03:44,536
പ്രതിയെ ജീവനോടെ പിടികൂടണം.
944
01:03:44,536 --> 01:03:48,224
യൂ ബോ നാ, ജയിലിൽ അഴുകുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
945
01:03:48,224 --> 01:03:50,160
ഡോങ് ജിൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകണം.
946
01:03:50,160 --> 01:03:51,540
നമുക്ക് പോകണം. വേഗം.
947
01:03:51,540 --> 01:03:54,244
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവനുള്ള നരകമായി മാറും.
948
01:03:54,244 --> 01:03:55,296
വെടിനിർത്തൽ!
949
01:03:55,296 --> 01:03:59,449
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
950
01:04:00,949 --> 01:04:02,649
[അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു]